Verse 32

Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den presten som er salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i de hellige linklærne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten som blir salvet og vigslet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning, ikledd linplagg, de hellige klær.

• Norsk King James

  Og presten som han skal salve og innvia til å tjenestegjøre i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre soning, og ta på seg linneplaggene, selv de hellige klærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning og skal ta på seg de hellige linklærne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten, som han skal salve og innvie for å tjene i prestens sted etter sin far, skal gjøre soning, og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten som han salver og helliger til å tjene i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre forsoning og ta på seg de linne, hellige klærne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten, som han skal salve og innvie for å tjene i prestens sted etter sin far, skal gjøre soning, og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den presten som blir salvet og innviet til å tjene som prest i stedet for sin far, skal gjøre soningen. Han skal ta på seg linplaggene, de hellige klærne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest is to make atonement. He shall put on the sacred linen garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.32", "source": "וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*Wə-kipper ha-kōhēn* who-*yimšaḥ* *ʾōtô* and-who *yəmallēʾ* *ʾet*-*yādô* to-*kahēn* *taḥat* *ʾābîw*; *wə-lābaš* *ʾet*-*bigdê ha-bād* *bigdê ha-qōdeš*.", "grammar": { "*wə-kipper*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and he shall make atonement'", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'who/whom/which'", "*yimšaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will anoint'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - 'and who'", "*yəmallēʾ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - 'he will fill/consecrate'", "*ʾet-yādô*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*lə-kahēn*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to serve as priest'", "*taḥat*": "preposition - 'under/instead of'", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his father'", "*wə-lābaš*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall wear/put on'", "*bigdê ha-bād*": "masculine plural construct noun + definite article + masculine singular noun - 'the garments of linen'", "*bigdê ha-qōdeš*": "masculine plural construct noun + definite article + masculine singular noun - 'the garments of holiness'" }, "variants": { "*kipper*": "make atonement/cover/cleanse/purge", "*yimšaḥ*": "anoint/consecrate", "*yəmallēʾ ʾet-yādô*": "fill his hand/consecrate/ordain/install", "*taḥat*": "under/instead of/in place of", "*bigdê ha-bād*": "linen garments/flaxen clothes", "*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten som blir salvet og ordinert til prest i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i de hellige linklærne

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten, som man skal salve, og hvis Haand man skal fylde til at gjøre Præsteembede i sin Faders Sted, skal gjøre Forligelse, og han skal iføre sig Linklæderne, Hellighedsklæderne

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

• KJV 1769 norsk

  Den presten som blir salvet og innviet til å tjene i prestens embete i farens sted, skal gjøre soningen, iført de hellige linplaggene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den presten som er salvet og innviet for å tjene som prest i sin fars plass, skal gjøre soningen, iføre seg lintøyet, de hellige klærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten som er salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i stedet for sin far, skal gjøre soning. Han skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten som blir salvet og innviet til å være prest etter sin fars sted, skal gjøre soningen og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den mannen som har fått den hellige oljen på hodet, og som er utvalgt til å være prest i sin fars sted, skal gjøre det som er nødvendig for å fri fra synd, og skal kle seg i linplaggene, til og med de hellige klærne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast that is anoynted and whose hande was fylled to mynistre in his fathers steade shall make the attonemet and shall put on the holy lyne vestimetes

• Coverdale Bible (1535)

  But the prest that is anoynted, and whose hande was fylled to be prest in his fathers steade, shal make this attonement, and shal put on the lynnen clothes, namely the holy vestimetes,

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest whom he shal anoynt, & whom he shal cosecrate (to minister in his fathers steade) shal make the atonement, & shal put on the linnen clothes and Holy vestments,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest whom he shal annoynt, and whom he shall consecrate to minister in his fathers steade, shal make the attonement, and shall put on the linnen clothes, and holy vestmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments:

• Webster's Bible (1833)

  The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father's place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest whom he doth anoint, and whose hand he doth consecrate to act as priest instead of his father, hath made atonement, and hath put on the linen garments, the holy garments;

• American Standard Version (1901)

  And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:

• Bible in Basic English (1941)

  And the man on whose head the holy oil has been put, and who has been marked out to be a priest in his father's place, will do what is necessary to take away sin, and will put on the linen clothing, even the holy robes:

• World English Bible (2000)

  The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father's place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The priest who is anointed and ordained to act as high priest in place of his father is to make atonement. He is to put on the linen garments, the holy garments,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:29-30 : 29 Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem. 30 I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.
• 4 Mos 20:26-28 : 26 Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.» 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor mens hele menigheten så på. 28 Moses tok av Aron hans klær og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.
• 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner.
• 3 Mos 4:3 : 3 og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.
• 3 Mos 4:5 : 5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.
• 3 Mos 4:16 : 16 Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet.