Verse 33
Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke gjøre ham urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.
Norsk King James
Hvis en fremmed oppholder seg hos deg i landet, skal du ikke plage ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når en fremmed bor hos dere i landet deres, skal dere ikke utnytte ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.
o3-mini KJV Norsk
Om en fremmed oppholder seg hos dere i landet, skal dere ikke plage ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When a stranger resides with you in your land, do not mistreat them.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.33", "source": "וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ", "text": "*wə-ḵî*-*yāgûr* *ʾittəḵā* *gēr* *bəʾarṣəḵem* *lōʾ* *ṯônû* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conditional particle - and when", "*yāgûr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sojourns", "*ʾittəḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*bəʾarṣəḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - in your land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯônû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall oppress/wrong", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*yāgûr*": "sojourns/dwells temporarily/lives as an alien", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*ṯônû*": "oppress/wrong/mistreat/take advantage of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når en innflytter bor hos dere i deres land, skal dere ikke undertrykke ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og naar en Fremmed er fremmed hos dig i eders Land, da skulle I ikke forfordele ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
KJV 1769 norsk
Når en fremmed bor hos deg i landet ditt, skal dere ikke plage ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not mistreat him.
King James Version 1611 (Original)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis en fremmed bor i landet deres, skal dere ikke gjøre ham urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke undertrykke ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis en fremmed bor i landet sammen med deg, skal du ikke gjøre livet vanskelig for ham;
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf a straunger soioure by the in youre lande, se that ye vexe him not:
Coverdale Bible (1535)
Whan there dwelleth a straunger amonge you in youre londe, ye shall not vexe him.
Geneva Bible (1560)
And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.
Bishops' Bible (1568)
If a straunger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe hym.
Authorized King James Version (1611)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
Webster's Bible (1833)
"'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;
American Standard Version (1901)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
Bible in Basic English (1941)
And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;
World English Bible (2000)
"'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
NET Bible® (New English Translation)
When a resident foreigner lives with you in your land, you must not oppress him.
Referenced Verses
- 2 Mos 22:21 : 21 Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle.
- 2 Mos 23:9 : 9 Undertrykk ikke den fremmede; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
- Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være en snar vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagleierens lønn, enker og farløse, og mot dem som undertrykker innflyttere og som ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.
- Esek 22:7 : 7 De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.
- Esek 22:29 : 29 Folket i landet har utøvet vold, plyndret bytte, voldt skade på den fattige og trengende, og urettferdig undertrykt den fremmede.
- 5 Mos 10:18-19 : 18 Han sørger for rettferdighet for den farløse og enken, og elsker innflytteren ved å gi ham mat og klær. 19 Dere skal også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.
- 5 Mos 24:14 : 14 Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer.