Verse 2

Unntatt for de nærmeste slektningene sine: for mor, far, sønn, datter og bror,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unntaket omfatter nære familiemedlemmer, som mor, far, sønn, datter og bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men for sine nærmeste slektninger, nemlig moren, faren, sønnen, datteren og broren,

• Norsk King James

  Men for sine nærmeste slektninger, det vil si, for sin mor, sin far, sin sønn, sin datter, og sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  unntatt for sin nærmeste slekt, som hans mor, far, sønn, datter og bror,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for sine nærmeste slektninger, det vil si for sin mor, og for sin far, og for sin sønn, og for sin datter, og for sin bror,

• o3-mini KJV Norsk

  Men for hans nærmeste slekt, det vil si for hans mor, far, sønn, datter og bror,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for sine nærmeste slektninger, det vil si for sin mor, og for sin far, og for sin sønn, og for sin datter, og for sin bror,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Except for a close relative, his mother, his father, his son, his daughter, or his brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.2", "source": "כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃", "text": "For *kî* if-for-*šəʾērô* the-*qārōb* to-him, for-*ʾimmô* and-for-*ʾābîw* and-for-*bənô* and-for-*bittô* and-for-*ʾāḥîw*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šəʾērô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/blood relative", "*qārōb*": "masculine singular adjective - near/close", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*bittô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*šəʾērô*": "his flesh/his blood relative/his kin", "*qārōb*": "near/close/immediate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unntatt for sine nærmeste slektninger, som mor, far, sønn, datter og bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  uden over sin nærmeste Slægt, som ham nærmest tilhører, over sin Moder, og over sin Fader, og over sin Søn, og over sin Datter, og over sin Broder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

• KJV 1769 norsk

  Unntatt for sine nærmeste slektninger, det vil si for sin mor, sin far, sin sønn, sin datter og sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But for his relative who is near to him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

• King James Version 1611 (Original)

  But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

• Norsk oversettelse av Webster

  unntatt for sine nærmeste slektninger: for sin mor, for sin far, for sin sønn, for sin datter, for sin bror,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  unntatt for sin nærmeste slektning – for sin mor, sin far, sin sønn, sin datter og sin bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  unntatt for sine nærmeste slektninger: sin mor, sin far, sin sønn, sin datter og sin bror,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men bare for sine nærmeste slektninger, for sin mor eller sin far, sin sønn eller sin datter, og sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but apon his kyn that is nye vnto him: as his mother, father, sonne, doughter and brother:

• Coverdale Bible (1535)

  but vpon his nexte kynne yt belongeth vnto him: as vpon his mother, vpo his father, vpo his sonne, vpo his doughter, vpon his brother,

• Geneva Bible (1560)

  But by his kinseman that is neere vnto him: to wit, by his mother, or by his father, or by his sonne, or by his daughter, or by his brother,

• Bishops' Bible (1568)

  But by his kynsman that is nye vnto him, that is by his mother and his father, by his sonne, and his daughter, and his brother,

• Authorized King James Version (1611)

  But for his kin, that is near unto him, [that is], for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

• Webster's Bible (1833)

  except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  except for his relation who `is' near unto him -- for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother.

• American Standard Version (1901)

  except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

• Bible in Basic English (1941)

  But only for his near relations, for his mother or his father, his son or his daughter, and his brother;

• World English Bible (2000)

  except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,

• NET Bible® (New English Translation)

  except for his close relative who is near to him: his mother, his father, his son, his daughter, his brother,

Referenced Verses

• 3 Mos 18:6 : 6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.