Verse 16

Førti dager etter den sjuende sabbaten, skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal telle femti dager til dagen etter den syvende sabbaten, og da skal dere bære fram et nytt matoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Intil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere frambære et nytt matoffer til Herren.

• Norsk King James

  Til neste dag etter den syvende sabbat skal dere telle femti dager; og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fram til den dagen etter den syvende uken skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helt til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere ofre et nytt kjøttoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helt til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager. Da skal dere komme med en ny offergave for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the day after the seventh Sabbath, you shall count fifty days; then you shall present a new grain offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.16", "source": "עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*ʿad* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *haššəḇîʿît* *tispərû* *ḥămiššîm* *yôm* *wə-hiqraḇtem* *minḥāh* *ḥădāšāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*haššəḇîʿît*": "article + ordinal number, feminine singular - the seventh", "*tispərû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall count", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - fifty", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wə-hiqraḇtem*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer/bring near", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/meal offering", "*ḥădāšāh*": "adjective, feminine singular - new", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *haššəḇîʿît*": "from the day after the seventh Sabbath/from the morrow of the seventh week", "*minḥāh* *ḥădāšāh*": "new grain offering/fresh meal offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fram til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal bringe et nytt matoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til den anden Dag efter Sabbaten i den syvende Uge skulle I tælle halvtredsindstyve Dage; saa skulle I offre nyt Madoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Frem til dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even to the day after the seventh sabbath shall you number fifty days; and you shall offer a new meat offering to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, deretter skal dere bringe et nytt matoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La femti dager telles, til dagen etter den sjuende sabbaten; da skal dere gi et nytt matoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen vnto the morow after the.vij. weke ye shall numbre.l. dayes. And the ye shal bringe a newe meatoffrynge unto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  vntyll the nexte daie after ye seueth weke, namely, fiftie daies, shal ye nombre, and offre new meatofferynges vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vnto the morowe after ye seuenth Sabboth shall ye number fiftie dayes, and ye shall bryng a newe meate offeryng vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let fifty days be numbered, to the day after the seventh Sabbath; then you are to give a new meal offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must count fifty days– until the day after the seventh Sabbath– and then you must present a new grain offering to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:26 : 26 På førstegrødens dag, når dere bringer det nye offeret til Herren ved ukens høytider, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre.