Verse 4

Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomstene, som dere skal holde til fastsatte tider:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal lyse ut på deres fastsatte tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre på sine fastsatte tider:

• Norsk King James

  Dette er Herrens fester, hellige samlinger, som dere skal proklamere til bestemte tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal utrope til deres fastsatte tid:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Herrens høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Herrens høytider – hellige sammenkomster som dere skal kunngjøre på de fastsatte tidspunktene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Herrens høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Herrens høytider, hellige samlinger som dere skal utrope til deres bestemte tider:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the Lord's appointed festivals, the holy assemblies, which you must proclaim at their appointed times:

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.4", "source": "אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃", "text": "*ʾēlleh* *môʿădê* *YHWH* *miqrāʾê* *qōdeš* *ʾăšer*-*tiqrəʾû* *ʾōtām* *bə-môʿădām*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*môʿădê*": "construct noun, masculine plural - appointed times/feasts of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*miqrāʾê*": "construct noun, masculine plural - convocations/assemblies of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/whom", "*tiqrəʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall call/proclaim", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*bə-môʿădām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their appointed time" }, "variants": { "*môʿădê*": "appointed times/feasts/festivals/seasonal celebrations", "*miqrāʾê*": "convocations/holy assemblies/sacred gatherings", "*tiqrəʾû*": "you shall call/proclaim/announce/summon", "*bə-môʿădām*": "in their appointed time/in their season/at their proper time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre i deres fastsatte tider:

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Herrens bestemte Tider, de hellige Sammenkaldelser, som I skulle udraabe til deres bestemte Tider:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Herrens fester, hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre i deres bestemte tider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the feasts of the LORD, holy gatherings, which you shall proclaim in their seasons.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de fastsatte høytider for Herren, hellige samlinger, som dere skal kunngjøre på det bestemte tidspunktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er Herrens fastsatte tider, de hellige sammenkomster som dere skal forkynne til sine bestemte tider:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de faste høytidene for Herren, de hellige dagene for tilbedelse som dere skal holde til bestemte tider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the feastes of the Lorde whiche ye shall proclayme holy in their ceasons.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the feastes of the LORDE, yt are called holy, which ye shal call youre feastes:

• Geneva Bible (1560)

  These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the feastes of the Lorde, euen holy conuocations, which ye shall proclayme in their seasons.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the feasts of the LORD, [even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

• Webster's Bible (1833)

  "'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These `are' appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons:

• American Standard Version (1901)

  These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times.

• World English Bible (2000)

  "'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Festival of Passover and Unleavened Bread“‘These are the LORD’s appointed times, holy assemblies, which you must proclaim at their appointed time.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster. Dette er mine høytider:
• 3 Mos 23:37 : 37 Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster, for å bære fram offer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dags offer på sin dag,
• 2 Mos 23:14 : 14 Tre ganger i året skal du holde en fest for meg.