Verse 33

Jeg vil spre dere blant nasjonene og dra sverdet etter dere, og landet deres skal ligge øde, og byene deres skal være ødelagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.

• Norsk King James

  Og jeg vil spre dere blant hedningene, og vil dra et sverd mot dere; og landet deres skal bli øde, og byene deres skal bli ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil spre dere blant hedningene og sende et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres forlatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you. Your land will be desolate and your cities will lie in ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.33", "source": "וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃", "text": "And you *wə-ʾeṯḵem* *ʾĕzāreh* among *ḇa-gôyim* and *wa-hărîqōṯî* after you *ʾaḥărêḵem* *ḥāreḇ* and *wə-hāyəṯâ* your land *ʾarṣəḵem* *šəmāmâ* and your cities *wə-ʿārêḵem* *yihyû* *ḥorḇâ*.", "grammar": { "*wə-ʾeṯḵem*": "conjunction + direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - and you", "*ʾĕzāreh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will scatter", "*ḇa-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*wa-hărîqōṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will draw", "*ʾaḥărêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - after you", "*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword", "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and will be", "*ʾarṣəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*šəmāmâ*": "feminine singular noun - desolation", "*wə-ʿārêḵem*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your cities", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*ḥorḇâ*": "feminine singular noun - waste/desolation" }, "variants": { "*ʾĕzāreh*": "scatter/disperse/winnow", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hărîqōṯî*": "draw out/unsheathe/empty", "*ḥāreḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*hāyəṯâ*": "be/become/exist", "*ʾarṣəḵem*": "your land/country/territory", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*ʿārêḵem*": "your cities/towns", "*yihyû*": "be/become/exist", "*ḥorḇâ*": "waste/ruin/desolation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil spre dere blant folkene og dra sverd mot dere. Landet deres skal bli øde og byene deres en ruin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eder vil jeg bortstrøe iblandt Hedningerne, og drage Sværdet ud efter eder, og eders Land skal vorde øde, og eders Stæder skulle være en Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil spre dere blant folkeslagene og trekke et sverd etter dere. Landet deres skal være øde og byene deres øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will scatter you among the nations, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere; og deres land skal bli øde og deres byer skal være i ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke sverdet etter dere; deres land vil ligge øde og byene deres vil være i ruiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil dra sverdet etter dere; deres land skal bli øde, og deres byer skal bli i ruiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will strawe you amonge the heethen, and will drawe out a swerde after you, and youre lande shalbe wast, and youre cities desolate.

• Coverdale Bible (1535)

  but you will I scater amonge the Heythen, and drawe out the swerde after you, so that youre londe shal be waist, & youre cities desolate.

• Geneva Bible (1560)

  Also I wil scatter you among the heathen, and will drawe out a sworde after you, & your land shalbe waste, & your cities shalbe desolate.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll strowe you among the heathen, and wyll drawe out a sworde after you: and your lande shalbe waste, and your cities desolate.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And you I scatter among nations, and have drawn out after you a sword, and your land hath been a desolation, and your cities are a waste.

• American Standard Version (1901)

  And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send you out in all directions among the nations, and my sword will be uncovered against you, and your land will be without any living thing, and your towns will be made waste.

• World English Bible (2000)

  I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will scatter you among the nations and unsheathe the sword after you, so your land will become desolate and your cities will become a waste.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være bare noen få blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.
• Esek 20:23 : 23 Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, for å spre dem blant folkene og strø dem ut i landene.
• Sak 7:14 : 14 "Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."
• Sal 44:11 : 11 Du lar oss snu oss bort fra fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.
• Jer 9:16 : 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi akt og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de kunnige, så de kan komme!
• Esek 22:15 : 15 Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg blant landene og utslette din urenhet fra deg.
• 5 Mos 28:64-66 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk fra jordens ene ende til den andre, og der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, ditt fotblad skal ikke få hvile. Herren skal gi deg et engstelig hjerte, trettende øyne og en fortvilet sjel. 66 Ditt liv skal henge i ubalanse, du skal frykte dag og natt og aldri være sikker på livet ditt.
• Klag 1:3 : 3 Juda er gått i eksil på grunn av nød og hardt arbeid. Hun bor blant folkene, finner ingen hvile. Forfølgerne har innhentet henne i trengslens tid.
• Klag 4:15 : 15 'Vik unna, uren!' ble det ropt etter dem. 'Vik unna, vik unna, rør oss ikke!' Når de flyktet og vandret, sa folkeslagene: 'De skal ikke bo her lenger.'
• Esek 12:14-16 : 14 Alt som er rundt ham, hans hjelpestyrker og alle hans skarer, skal jeg spre for hver vind og dra sverd etter dem. 15 De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene. 16 Men jeg vil la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungeren og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene der de kommer, og de skal skjønne at jeg er Herren.