Verse 16

Han bar fram brennofferet og utførte det i samsvar med forskriftene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ofret brennofferet og ofret det i samsvar med bestemmelsene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bar fram brennofferet og ofret det etter forskriften.

• Norsk King James

  Og han brakte brennofferet, og ofret det som foreskrevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bar fram brennofferet, og ofret det slik som det var forskrevet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han frambrakte brennofferet og ofret det i henhold til forskriftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han førte brennofferet og ofret det etter forskriften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han frambrakte brennofferet og ofret det i henhold til forskriftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brakte også fram brennofferet og ofret det i samsvar med forskriften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He presented the burnt offering and offered it according to the prescribed manner.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.16", "source": "וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*wa-yaqrēb* *ʾet*-the-*ʿōlāh* *wa-yaʿăśehā* like-the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*wa-yaʿăśehā*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - and he did/prepared it", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition ke- - according to the ordinance" }, "variants": { "*yaqrēb*": "brought near/presented/offered", "*yaʿăśehā*": "did it/prepared it/made it/offered it", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation/custom/prescribed manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte også brennofferet fram og ofret det etter forskriften.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte Brændofferet nær til, og gjorde derved, som ret var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte brennofferet og ofret det i overensstemmelse med forskriftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte brennofferet og ofret det etter forskriftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han brakte fram brennofferet og fullførte det etter ordningen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brakte fram brennofferet, og ofret det etter foreskriftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok brennofferet og ofret det på foreskrevet måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then broughte the burntofferynge and offered it as the maner

• Coverdale Bible (1535)

  And brought the burntofferynge, and dyd as the lawe is:

• Geneva Bible (1560)

  So he offred the burnt offring, and prepared it, according to the maner.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought the burnt offering, and offered it as the maner was.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

• Webster's Bible (1833)

  He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth near the burnt-offering, and maketh it, according to the ordinance;

• American Standard Version (1901)

  And he presented the burnt-offering, and offered it according to the ordinance.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the burned offering, offering it in the ordered way;

• World English Bible (2000)

  He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then presented the burnt offering, and did it according to the standard regulation.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:1-9 : 1 Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil komme med et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen, enten fra storfeet eller saueflokken. 3 Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt. 4 Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen. 6 Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden. 8 Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret. 9 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 10 Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte. 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret. 12 Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret. 13 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 8:18-21 : 18 Deretter førte han frem brennoffer-væren, og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode. 19 Og væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet rundt om på alteret. 20 Moses stykket væren opp og brente hodet, stykkene og bringet på alteret. 21 Han vasket innvollene og beina i vann, og Moses brente hele væren på alteret, som et brennoffer til behagelig duft, et ildoffer for Herren, slik som Herren befalte Moses.
• 3 Mos 9:12-14 : 12 Deretter slaktet han brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det over alteret, rundt omkring. 13 De bar fram hodet og stykkene av brennofferet til ham, og han brente dem på alteret. 14 Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret.