Verse 23

Bak dem arbeidet Benjamin og Hasjub, midt mot sitt eget hus. Bak dem arbeidet Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt eget hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamin og Hasjub arbeidet om prosjektene overfor sine respektive hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak ham reparerte Benjamin og Hasjub vis-à-vis sitt hus. Bak ham reparerte Azarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

• Norsk King James

  Etter ham reparerte Benjamin og Hashub rett overfor huset deres. Etter ham reparerte Azariah, sønnen av Maaseiah, sønnen av Ananiah, ved huset sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter han, fullførte Benjamin og Hassub delen rett overfor sitt hus; Asarja, sønn av Ma’aseja, Ananjas sønn, fullførte delen ved siden av sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub overfor sitt hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham reparerte Benjamin og Hashub den delen som lå rett overfor deres hus, og deretter reparerte Azariah, Maaseiahs sønn, sønn av Ananiah, ved sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub overfor sitt hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub foran sitt hus. Etter dem reparerte Azarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After them, Benjamin and Hashub made repairs opposite their house. After them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.23", "source": "אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ׃ ס", "text": "*ʾaḥărāyw* *heḥĕzîq* *binyāmîn* *wə-ḥaššûb* *neged* *bêtām* *ʾaḥărāyw* *heḥĕzîq* *ʿăzaryāh* *ben-maʿăśēyāh* *ben-ʿănanyāh* *ʾēṣel* *bêtô*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened", "*binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*wə-ḥaššûb*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Hashub", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*bêtām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their house", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened", "*ʿăzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*ben-maʿăśēyāh*": "construct relationship - son of Maaseiah", "*ben-ʿănanyāh*": "construct relationship - son of Ananiah", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*heḥĕzîq*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*neged*": "opposite/in front of/facing", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to/by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av dem reparerte Benjamin og Hassjub rett overfor sitt hus. Ved siden av dem reparerte Azarja, sønn av Ma’aseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter ham færdigede Benjamin og Hasub (et Stykke) tvært over for deres Huus; efter ham færdigede Asaria, Søn af Maaseja, Ananias Søn, (et Stykke) ved sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.

• KJV 1769 norsk

  Bak ham reparerte Benjamin og Hasjub foran deres hus. Bak ham reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After him repaired Benjamin and Hashub opposite their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah, the son of Ananiah by his house.

• King James Version 1611 (Original)

  After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dem reparerte Benjamin og Hasshub rett overfor deres hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Ma’aseja, Ananjas sønn, ved siden av sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dem styrket Benjamin og Hasjub rett foran deres eget hus; etter dem styrket Azarja, Maasejas sønn, Ananjas sønn, ved siden av sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dem reparerte Benjamin og Hassjub, rett overfor huset sitt. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Ma'aseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dem kom Benjamin og Hasjub, rett overfor sitt hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, muren ved sitt eget hus.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded BenIamin and Hasub ouer against their house. After the buylded Asaria the sonne of Maeseia the sonne of Anania nexte vnto his house.

• Geneva Bible (1560)

  After them fortified Beniamin, and Hasshub ouer against their house: after him fortified Azariah, the sonne of Maaseiah, the sonne of Ananiah, by his house.

• Bishops' Bible (1568)

  After him buylded Beniamin and Hasub ouer against their house: and after him wrought Asaria the sonne of Maasia the sonne of Anania by his house.

• Authorized King James Version (1611)

  After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.

• Webster's Bible (1833)

  After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After them hath Benjamin strengthened, and Hashub, over-against their house; after him hath Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, strengthened, near his house.

• American Standard Version (1901)

  After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  After them came Benjamin and Hasshub, opposite their house. After them Azariah, the son of Maaseiah, the son of Ananiah, made good the wall by the house where he himself was living.

• World English Bible (2000)

  After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  After them Benjamin and Hasshub worked opposite their house. After them Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, worked near his house.

Referenced Verses

• Neh 3:10 : 10 Ved siden av dem, rett overfor sitt hus, arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf. Ved siden av ham arbeidet Hattush, sønn av Hasjabneja.
• Neh 3:29-30 : 29 Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett foran sitt eget hus. Bak ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren over Østporten. 30 Bak ham arbeidet Hananja, sønn av Selemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, en ny del. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, mot sitt kammer.
• Neh 8:4 : 4 Esra, den skriftlærde, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Matitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på venstre side sto Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbad-dana, Sakarja og Mesjullam.
• Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaia, og levittene underviste folket i Loven mens folket stod på plassene sine.
• Neh 10:2 : 2 På seglene finner vi Nehemja, landshøvdingen, sønn av Hakalja, og Sidkia.