Verse 17

Moses og Aron tok disse mennene som var blitt navngitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron tok med seg disse mennene som var navngitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:

• Norsk King James

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er nevnt med navn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron tok disse mennene til seg, de som var uttrykkelig nevnt ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron tok disse mennene, slik de var omtalt med navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron took these men who had been designated by name,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.17", "source": "וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* *ʾēt* the-*ʾănāšîm* these who *niqqəbû* in-*šēmôt*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction - and Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*niqqəbû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - were designated/specified", "*šēmôt*": "noun, masculine plural with preposition - by names" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/selected", "*niqqəbû*": "were designated/were specified/were appointed/were named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:17 Så tok Moses og Aron disse mennene som var navngitt med navnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron toge disse Mænd (til sig), som ere udtrykkeligen nævnede ved Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Aron hentet disse mennene som var navngitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron took these men who were named.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron tok disse mennene som er nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Aron tok disse menn, som var blitt nevnt ved navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron tok disse mennene som var nevnt ved navn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron toke these men aboue named

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Aaron toke them (like as they are there named by name)

• Geneva Bible (1560)

  The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses & Aaron toke these men whiche are expressed by their names.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names:

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh -- Aaron also -- these men, who were defined by name,

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses and Aaron took these men, marked out by name;

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Aaron took these men who had been mentioned specifically by name,

Referenced Verses

• 4 Mos 1:5-9 : 5 Dette er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjede'ur. 6 Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surisjadai. 7 Fra Juda, Nasjon, sønn av Amminadab. 8 Fra Issakar, Netanel, sønn av Suar. 9 Fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josefs sønner, fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedahs'ur. 11 Fra Benjamin, Abidan, sønn av Gide'oni. 12 Fra Dan, Ahiezer, sønn av Ammisjadai. 13 Fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran. 14 Fra Gad, Elisaf, sønn av De'uel. 15 Fra Naftali, Ahira, sønn av Enan.