Verse 19

Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de åpne leirer eller befestede?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utplasser byene i landet, om de er gode eller dårlige, og om de er åpne leirer eller befestede byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og på byene de bor i, om de er leirer eller befestede byer.

• Norsk King James

  Og hva slags land de bor i, er det godt eller dårlig? Hva med byene de bor i, er de i telt eller i befestede byer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvordan landet er der de bor, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene de bor i er, om de bor i leirer eller festninger;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvordan landet er som de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvilke byer de bor i, om det er i telt eller festninger;

• o3-mini KJV Norsk

  «Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og undersøk byene deres, om de bor i telt eller i befestede bosetninger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvordan landet er som de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvilke byer de bor i, om det er i telt eller festninger;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de ubevoktede eller festninger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is the land they live in good or bad? Are the towns they dwell in unwalled or fortified?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.19", "source": "וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃", "text": "*û-mâ* *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer*-*hûʾ* *yōšēb* *bāh* *hă-ṭôbâ* *hîʾ* *ʾim*-*rāʿâ* *û-mâ* *he-ʿārîm* *ʾăšer*-*hûʾ* *yôšēb* *bāhēnnâ* *ha-bə-maḥănîm* *ʾim* *bə-mibṣārîm*", "grammar": { "*û-mâ*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*hă-ṭôbâ*": "interrogative particle + adjective, feminine singular - is it good", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*ʾim*": "conjunction - or", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - bad", "*û-mâ*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yôšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - in them", "*ha-bə-maḥănîm*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine plural - in camps", "*ʾim*": "conjunction - or", "*bə-mibṣārîm*": "preposition + noun, masculine plural - in fortresses" }, "variants": { "*yōšēb*": "dwelling/inhabiting/living", "*ṭôbâ*": "good/pleasant/fertile", "*rāʿâ*": "bad/evil/unpleasant", "*maḥănîm*": "camps/open villages/unwalled settlements", "*mibṣārîm*": "fortresses/strongholds/fortified places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se hvilket land de bor i. Er det godt eller dårlig? Og hvordan er byene de bor i? Er de som teltleirer, eller er de befestede?

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvad det er for et Land, som det boer udi, om det er godt eller ondt; og hvad det er for Stæder, som det boer udi, om (det boer) i Leire eller i Befæstninger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

• KJV 1769 norsk

  Og hva slags land de bor i, om det er godt eller dårlig, og byene de bor i, om det er telt eller befestede byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they dwell in, whether in tent camps or fortified cities;

• King James Version 1611 (Original)

  And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se også hvilket land de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvilke byer de bor i, om de bor i leirer eller befestninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvordan landet er de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene er, om de bor i teltleire eller festninger;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvordan landet er de bor i, om det er godt eller dårlig, og hvilke byer de bor i, enten i leirer eller festninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvordan landet de bor i er, om det er godt eller dårlig; og om deres bosteder er telt eller befestede byer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and what the londe is that they dwell in whether it be good or bad and what maner of cities they dwell in: whether they dwell in tentes or walled townes

• Coverdale Bible (1535)

  and what maner of lande it is that they dwell in, whether it be good or bad: & what maner of cities they be that they dwell in, whether they be fenced with walles, or not:

• Geneva Bible (1560)

  (13:20) Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:

• Bishops' Bible (1568)

  And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad, and what maner of cities they be that they dwell in, whether they dwell in tentes or walled townes:

• Authorized King James Version (1611)

  And what the land [is] that they dwell in, whether it [be] good or bad; and what cities [they be] that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

• Webster's Bible (1833)

  and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what the land `is' in which it is dwelling, whether it `is' good or bad; and what `are' the cities in which it is dwelling, whether in camps or in fortresses;

• American Standard Version (1901)

  and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

• Bible in Basic English (1941)

  And what sort of land they are living in, if it is good or bad; and what their living-places are, tent-circles or walled towns;

• World English Bible (2000)

  and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

• NET Bible® (New English Translation)

  and whether the land they live in is good or bad, and whether the cities they inhabit are like camps or fortified cities,