Verse 3

Disse syndernes ildskåler har blitt hellige ved deres sjel. Gjør dem til hamret plater som skal dekke alteret, fordi de bar dem frem for Herren og ble helliget. De skal være et tegn for Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse røkelseskålene tilhører syndere som har dødd. Lag plater av dem som et dekke til alteret; for de ble ofret til Herren og anses derfor som hellige. De skal være et tegn for Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal skrive Arons navn på Levis stamme, for det skal være én stav for lederen av deres fedres hus.

• Norsk King James

  Og du skal skrive Aarons navn på staven til Levi, for hver stav er for lederen av familiens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal skrive Arons navn på Levis stav. Det skal være én stav for hver leder av deres familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for overhodet av deres fedres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Skriv Aarons navn på Levis stav, for én stav skal være til lederen for farenes hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for overhodet av deres fedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fyrfatene til disse syndige menn, som har forbrutt seg mot egen sjel, skal bankes ut til plater for å dekke alteret, for de ble båret frem for Herrens åsyn og er blitt hellige. De skal være et tegn for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the censers of these men who sinned against their own lives and have them made into hammered plates to overlay the altar, for they presented them before the LORD, and they became holy. Let them serve as a sign to the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.3", "source": "אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הֽ͏ַחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾēt* *maḥtôt* the *ḥaṭṭāʾîm* these *bə-napšōtām* and *ʿāśû* *ʾōtām* *riqqûʿê* *paḥîm* *ṣippûy* for-the-*mizbēaḥ* because *hiqrîbûm* before-*YHWH* and *wayyiqdāšû* and *yihyû* for-*ʾôt* for-*bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural construct - censers of", "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - sinners", "*bə-napšōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - against their lives/souls", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - make/form", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*riqqûʿê*": "noun, masculine plural construct - beaten plates of", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - thin plates", "*ṣippûy*": "noun, masculine singular construct - overlay/covering for", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hiqrîbûm*": "hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they offered them", "*wayyiqdāšû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they became holy", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they shall be", "*ʾôt*": "noun, common singular - sign", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/sin-bearers/those who sinned", "*bə-napšōtām*": "against their lives/with their souls/at cost of their lives", "*riqqûʿê paḥîm*": "hammered plates/beaten sheets/flattened metal", "*ṣippûy*": "covering/overlay/plating", "*hiqrîbûm*": "offered them/brought them near/presented them", "*ʾôt*": "sign/warning/reminder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røkelseskarrene til disse menn som syndet på bekostning av deres liv, skal hamres ut til plater for å dekke alteret, for de ble båret fram for Herrens åsyn og derfor er blitt hellige. De skal være et tegn til Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal skrive Arons Navn paa Levi Kjep; thi der skal være een Kjep for (hver) Øverste over deres Fædres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for hodet av deres fedrehus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall write Aaron's name on the rod of Levi: for one rod shall be for the head of each ancestral house.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal skrive Arons navn på Levis stav; for det skal være én stav for hvert overhode av deres fedres hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Arons navn skal du skrive på Levis stamme, for én stav er for hodet til deres fedrenes hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for det skal være én stav for hvert overhode av deres fedrehus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la Arons navn være på Levis stav, for det skal være én stav for lederen av hver familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wryte Aarons name apon the staffe of Leui: for euery heedman ouer the housses of their fathers shall haue a rod.

• Coverdale Bible (1535)

  But Aarons name shalt thou wryte vpon the staffe of Leui. For euery heade of their fathers house shal haue a staffe.

• Geneva Bible (1560)

  And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And write Aarons name vpon the rodde of Leui: for euery rodde shalbe for ye head of the house of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  You shall write Aaron's name on the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers' houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron's name thou dost write on the tribe of Levi; for one rod `is' for the head of their fathers' house:

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers' houses.

• Bible in Basic English (1941)

  And let Aaron's name be placed on the rod of Levi: for there is to be one rod for the head of every family.

• World English Bible (2000)

  You shall write Aaron's name on the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers' houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must write Aaron’s name on the staff of Levi; for one staff is for the head of every tribe.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:16 : 16 Dette er navnet på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i totalt hundre og trettisyv år.
• 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i totalt hundre og trettisyv år.
• 4 Mos 3:2-3 : 2 Dette er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, og deretter Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner, de som var infilolte prester, innviet til å utføre prestetjeneste.
• 4 Mos 18:1 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.
• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.