Verse 54

Større slekt får større arv og mindre slekt får mindre arv, etter antall de er telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til de mange skal du gi større arv, og til de fåre skal du gi mindre arv. Hver skal få sin arv etter antallet av dem som er talt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til den som er mange, skal du gi en større arv; til den som er få, skal du gi en mindre arv. Til enhver skal hans arv fordeles etter antallet av dem som ble talt opp.

• Norsk King James

  Til mange skal du gi større arv, og til få skal du gi mindre arv: hver enkelt skal få sin arv i henhold til antall de ble talt på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som er mange, skal dere øke hans arv, og for den som er få, skal dere minske hans arv; hver skal få sin arv i henhold til antallet av dem som er telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Til mange skal du gi en større arv, og til få en mindre arv; hver enkelt skal få sin arv etter dem som ble talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den større gruppen skal du gi en større arv, og den mindre en mindre arv. Hver skal få sin arv etter antall som er registrert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Increase the inheritance for a larger group and decrease it for a smaller group; each person’s inheritance is to be given according to the number of those registered in his group.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.54", "source": "לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "To the *rab* *tarbeh* *naḥălātô* and to the *məʿaṭ* *tamʿîṭ* *naḥălātô*; *ʾîsh* according to *pəqudāyw* *yuttan* *naḥălātô*.", "grammar": { "*lā*": "preposition with definite article - to the", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/numerous/large", "*tarbeh*": "verb, hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall increase", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his inheritance", "*wə*": "conjunction - and", "*la*": "preposition with definite article - to the", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - few/small/little", "*tamʿîṭ*": "verb, hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall decrease", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man/each one", "*lə*": "preposition - according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*pəqudāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his numbered ones", "*yuttan*": "verb, hophal imperfect 3rd masculine singular - it shall be given" }, "variants": { "*rab*": "many/large/numerous group", "*tarbeh*": "you shall increase/you shall enlarge/you shall give more", "*naḥălātô*": "his inheritance/his possession/his property", "*məʿaṭ*": "few/small/lesser group", "*tamʿîṭ*": "you shall decrease/you shall reduce/you shall give less", "*pəqudāyw*": "his numbered ones/his census count/those mustered of him", "*yuttan*": "shall be given/shall be assigned/shall be granted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til det store flertallet skal du gi en større arv, og til det lille flertallet en mindre arv. Hver skal gis sin arv etter tallet på de som ble telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som er Mange, hans Arv skal du formere, og den, som er Faa, hans Arv skal du gjøre mindre; hver skal gives hans Arv efter hans Taltes Beskaffenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were mbered of him.

• KJV 1769 norsk

  Til de mange skal du gi mer arv, og til de få skal du gi mindre arv: til hver og en skal hans arv gis etter de som ble talt opp blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To many you shall give the more inheritance, and to few you shall give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

• King James Version 1611 (Original)

  To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Til de mange skal du gi stor arv, og til de få skal du gi liten arv: til hver i forhold til tallet på deres slekt skal arven gis.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til de mange skal du øke deres arv, og til de få skal du redusere deres arv; hver skal få sin arv i forhold til antallet av deres opptalte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dem som er mange, skal du gi en større arv, og til dem som er færre, en mindre arv: hver skal få sin arv etter tallet på dem som ble telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til de familier som er større i antall, gi en større arv; til de som er færre i antall, en mindre del: til hver i forhold til antall i hans familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to many thou shalt geue ye moare enheritaunce and to fewe ye lesse: to euery tribe shall ye enheritauce be geue acordinge to ye numbre therof.

• Coverdale Bible (1535)

  To many shalt thou geue the more enheritaunce, and to few the lesse, vnto euery one shall be geue acordinge to their nombre:

• Geneva Bible (1560)

  To many thou shalt giue the more inheritance, and to fewe thou shalt giue lesse inheritance: to euery one according to his nomber shalbe giuen his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  To many thou shalt geue the more inheritaunce, and to fewe the lesse: to euerie tribe shall the inheritaunce be geuen, according to the number therof.

• Authorized King James Version (1611)

  To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

• Webster's Bible (1833)

  To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the many thou dost increase their inheritance, and to the few thou dost diminish their inheritance; `to' each according to his numbered ones is given his inheritance.

• American Standard Version (1901)

  To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

• Bible in Basic English (1941)

  To those families who are more in number, give a greater heritage; to those who are less in number, a smaller part: to every one let the heritage be given in relation to the number in his family.

• World English Bible (2000)

  To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

• NET Bible® (New English Translation)

  To a larger group you will give a larger inheritance, and to a smaller group you will give a smaller inheritance. To each one its inheritance must be given according to the number of people in it.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal dele landet ved lodd blant slektene deres. Til de store skal dere gi en større arv, og til de små en mindre. Der hvor loddet faller for en, skal det bli hans. Dere skal fordele arven etter deres fedres stammer.
• Jos 17:14 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: 'Hvorfor har du bare gitt meg en lodd og en del til arv, når jeg er et stort folk, ettersom Herren har velsignet meg så rikelig?'
• 4 Mos 32:3 : 3 "Aterot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,
• 4 Mos 32:5 : 5 Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet gis til dine tjenere som eiendom. La oss ikke dra over Jordan."