Verse 52

Den samlede mengden gull som vektbidraget til Herren utgjorde, fra høvdingene over tusener og hundrer, var 16 750 shekel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt gull som offiserene over tusen og hundre hadde brakt som Herrens offergave, var 16,750 sjekel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og all gullgaven som de ofret til Herren var seksten tusen syv hundre og femti sjekel, fra høvdingene for tusen og fra høvdingene for hundre.

• Norsk King James

  Og alt gullet av offeret de løftet opp til Herren, fra kapteinene over tusener, og kapteinene over hundre, var seksten tusen og syv hundre og femti shekel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt løftet gull som de løftet for Herren, var seksten tusen syv hundre og femtisekel fra lederne over tusen og hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt gullet fra offergaven som de ofret til Herren, fra kapteinene over tusen og fra kapteinene over hundre, var seksten tusen sju hundre og femti sjekel.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt gullet som krigsførernes kapteiner over tusener og over hundre ofret til HERREN, utgjorde 16 750 shekels.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt gullet fra offergaven som de ofret til Herren, fra kapteinene over tusen og fra kapteinene over hundre, var seksten tusen sju hundre og femti sjekel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt gullet for hevofferet som de hadde ofret til Herren, fra høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, utgjorde 16 750 sjekel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total gold from the offering they presented to the LORD amounted to 16,750 shekels. This came from the commanders of thousands and the commanders of hundreds.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.52", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כָּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הֽ͏ָאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃", "text": "*wa-yəhî* all-*zəhab ha-tərûmāh* which *hērîmû* for-*YHWH* sixteen *ʾelep* seven-hundred and-fifty *šāqel* from *śārê hā-ʾălāpîm* and-from *śārê ha-mēʾôt*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was", "*kol-zəhab*": "noun, masculine singular construct + noun - all gold of", "*ha-tərûmāh*": "definite noun, feminine singular - the offering/contribution", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hērîmû*": "hiphil perfect 3cp - they raised/offered", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*šāqel*": "noun, masculine singular - shekel", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*hā-ʾălāpîm*": "definite noun, masculine plural - the thousands", "*û-mē-ʾēt*": "conjunction + preposition + direct object marker - and from", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*ha-mēʾôt*": "definite noun, feminine plural - the hundreds" }, "variants": { "*zəhab*": "gold", "*tərûmāh*": "heave offering/contribution/offering", "*hērîmû*": "offered up/raised/lifted", "*šāqel*": "shekel (weight unit)", "*śārê*": "captains/chiefs/commanders", "*ʾălāpîm*": "thousands/units/divisions", "*mēʾôt*": "hundreds/units of hundred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Allt gullet som ble gitt til Herren som offer fra tusenmannsførerne og hundremannsførerne, veide 16 750 sekel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Opløftelsens Guld, som de opløftede for Herren, var sexten tusinde, syv hundrede og halvtredsindstyve Sekel, af Fyrsterne over de Tusinde og Fyrsterne over de Hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

• KJV 1769 norsk

  Og alt gull fra offergaven som de ofret til Herren, av hundre- og tusenkapteinene, var seksten tusen sju hundre og femti sjekler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the gold of the offering that they offered to the LORD, from the captains of thousands and the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt gull som hadde blitt tilbudt til Herren, av kapteinene over tusen og av kapteinene over hundre, var seksten tusen sju hundre femti sjekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt gullet fra løftofferet som de løftet opp til Herren, var seksten tusen syv hundre og femti sjekler, fra lederne over tusener og hundreder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og all gullgaven som de brakte opp til Herren, fra offiserene over tusener og hundreder, var seksten tusen sju hundre og femti sjekel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gullet som kommandørene over tusen og hundre gav som et løfteoffer foran Herren, var seksten tusen sju hundre og femti sekler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the golde of the heueoffrynge of the Lord of the captaynes ouer thousandes and hundreds was.xvi. thousand.vij. hundred and.l. sycles

• Coverdale Bible (1535)

  And all the golde of the Heueofferynge that they Heued vnto the LORDE, was sixtene thousande and seuen hundreth and fyftye Sycles, of the captaynes ouer thousandes and hundreds.

• Geneva Bible (1560)

  And all the golde of the offring that they offered vp to the Lorde (of the captaines ouer thousands and hundreds) was sixteene thousande seuen hundreth and fiftie shekels,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the golde of the heaue offering that they heaued vp to the Lorde, of the captaynes ouer thousandes & hundredes, was sixteene thousande, seuen hundred and fiftie sicles.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

• Webster's Bible (1833)

  All the gold of the heave-offering that they offered up to Yahweh, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the gold of the heave-offering which they have lifted up to Jehovah is sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from heads of the thousands, and from heads of the hundreds;

• American Standard Version (1901)

  And all the gold of the heave-offering that they offered up to Jehovah, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

• Bible in Basic English (1941)

  And the gold which the captains of thousands and captains of hundreds gave, as an offering to be lifted up before the Lord, came to sixteen thousand, seven hundred and fifty shekels.

• World English Bible (2000)

  All the gold of the wave offering that they offered up to Yahweh, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the gold of the offering they offered up to the LORD from the commanders of thousands and the commanders of hundreds weighed 16,750 shekels.