Verse 46

De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataima, området kjent for sin rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Dibongad og leirla seg i Almondiblathaim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Dibongad og slo leir i Almondiblathaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra dro de til Almon-Diblataima hvor de slo leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.46", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Dîbōn Gād*, and *wə-yaḥanû* in *'Almōn Diblātayəmâ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Dîbōn Gād*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Dibon-gad", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'Almōn Diblātayəmâ*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Almon-diblathaim" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Dibon-Gad, og de leirede sig i Almon-Diblathaim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They moved from Dibon Gad, and camped in Almon Diblathaim.

• King James Version 1611 (Original)

  And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Dibon-Gad dro de videre, og slo opp sine telt i Almon-Diblataim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from Dibon Gad and laye in Almon Diblathama.

• Coverdale Bible (1535)

  From Dibo Gad they departed, and pitched in Almon Diblathama.

• Geneva Bible (1560)

  And they remooued from Dibon-gad, and lay in Almon-diblathaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from Dibon Gad, and lay in Almon Diblathaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Dibon-gad, and encamped in Almon Diblathaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from Dibon-Gad, and encamp in Almon-Diblathaim.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Dibon-gad they went on, and put up their tents in Almon-diblathaim.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Dibon-gad and camped in Almon-diblathaim.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:34 : 34 Gads sønner bygde Dibon, Atarot og Aroer,
• Jes 15:2 : 2 De har gått opp til huset og Dibon, til offerhaugene for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba. På hvert hode er det skallet, og hvert skjegg er avkuttet.
• Jer 48:18 : 18 Gå ned fra ære, sitt tørstende, du datter Dibon, for Moabs ødelegger kommer opp mot deg, han ødelegger dine festninger.
• Jer 48:22 : 22 over Dibon, Nebo og Bet-Diblataim,
• Esek 6:14 : 14 Jeg vil løfte min hånd mot dem og gjøre landet til en ørken og et øde land fra ørkenen til Dibla, overalt hvor de bor. Da skal de vite at jeg er Herren.