Verse 7

Slik skal ikke arven overføres fra én stamme til en annen blant Israels barn; for hver mann blant Israels barn skal holde fast ved arv i sin fedres stamme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Slik skal ingen eiendom flyttes mellom stammene, for israelittene skal bevare den eiendommen de arvet fra sine forfedre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal ikke arven for israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven fra sin fars stamme.

• Norsk King James

  Slik skal ikke arven til Israels barn flyttes fra stamme til stamme; for hver av Israels barn skal holde seg til arven som tilhører sin far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal ikke Israels barns arv overføres fra en stamme til en annen, men hver blant Israels barn skal beholde sin fedres stammes arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal ikke arven til Israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven av sine fedres stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal ikke arven til Israels barn gå fra en stamme til en annen; hvert enkelt Israelsbarn skal holde fast ved arven til sin fars stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal ikke arven til Israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven av sine fedres stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arv skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme blant Israels barn, for hver mann skal holde fast ved sin fars stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Thus, no inheritance of the Israelites will transfer from one tribe to another, for each Israelite is to cling to the inheritance of their ancestral tribe.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.7", "source": "וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*tissōb* *naḥălâ* for-*libnê* *yiśrāʾēl* from-*mimmaṭṭe* to-*ʾel*-*maṭṭe* for *kî* *ʾîš* in-*bənaḥălat* *maṭṭê* his-*ʾăbōtāyw* *yidbəqû* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tissōb*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will go around/turn", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*libnê*": "preposition + construct plural of *bēn* - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*mimmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - from tribe", "*ʾel*": "preposition - to", "*maṭṭe*": "masculine singular - tribe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*bənaḥălat*": "preposition + construct singular - in inheritance of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbōtāyw*": "plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yidbəqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will cling/adhere" }, "variants": { "*tissōb*": "will turn/go around/be transferred", "*kî*": "for/because/that/when", "*ʾîš*": "man/each one/every person", "*yidbəqû*": "will cling/adhere/remain loyal to/stick to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik vil ingen av Israels barns arv bli overført fra en stamme til en annen, for hver israelitt skal holde fast ved arven fra sine fedres stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Israels Børns Arv ei skal komme omkring fra en Stamme til en anden; thi hver iblandt Israels Børn skal hænge ved sine Fædres Stammes Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal ikke arven til Israels barn flyttes fra stamme til stamme; for hver og en av Israels barn skal holde seg til arven i sin fars stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the inheritance of the children of Israel shall not transfer from tribe to tribe; for each of the children of Israel shall keep to the inheritance of the tribe of his fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal ingen arv fra Israels barn gå over fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde fast ved arven til sin fars stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arven til Israels barn skal ikke overføres fra stamme til stamme, for hver skal holde seg til sin fedres stammes arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal ingen arv blant Israels barn flyttes fra stamme til stamme; for hver av Israels barn skal holde seg til arven fra sin fars stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den måten vil ingen eiendom bli overført fra stamme til stamme blant Israels barn; hver og en av Israels barn vil beholde arven fra sin fars stamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the enheritaunce of the childern of Israel roole not from trybe to trybe. But that the childern of Israel maye abyde euery man in the enheritaunce of the trybe of his fathers

• Coverdale Bible (1535)

  that the enheritaunce of the children of Israel fall not fro one trybe to another. For euery one amonge the children of Israel shall cleue to the enheritaunce of the trybe of his father:

• Geneva Bible (1560)

  So shall not the inheritance of the children of Israel remoue from tribe to tribe, for euery one of the children of Israel shal ioyne himselfe to the inheritance of the tribe of his fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall not the inheritaunce of the children of Israel remoue from tribe to tribe: for euery one of the chyldren of Israel shall ioyne hym selfe to the inheritaunce of the tribe of his fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

• Webster's Bible (1833)

  So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave everyone to the inheritance of the tribe of his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the inheritance of the sons of Israel doth not turn round from tribe unto tribe; for each to the inheritance of the tribe of his fathers, do the sons of Israel cleave.

• American Standard Version (1901)

  So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And so no property will be handed from tribe to tribe among the children of Israel; but every one of the children of Israel will keep the heritage of his father's tribe.

• World English Bible (2000)

  So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way the inheritance of the Israelites will not be transferred from tribe to tribe. But every one of the Israelites must retain the ancestral heritage.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:3 : 3 Men Nabot svarte Akab: "Måtte Herren forby meg å gi deg mine forfedres arv."
• 4 Mos 36:9 : 9 Så skal ikke arv overføres fra én stamme til en annen, for hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.