Verse 14

og hvis en ånd av sjalusi kommer over mannen og han blir sjalu på sin kone når hun har gjort seg uren, eller blir sjalu selv om hun ikke har gjort seg uren,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis et sjalusihjerte oppstår hos mannen, og han mistenker sin kone, enten hun er uren eller ikke,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sjalusien ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun blir uren; eller hvis sjalusien ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun ikke er uren,

• Norsk King James

  Og hvis han blir sjalu på sin kvinne, enten hun er uren eller ikke,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og mannen blir sjalu og mistenker sin hustru, enten hun har gjort seg uren eller ikke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og hun er blitt uren: eller hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, men hun ikke er blitt uren:

• o3-mini KJV Norsk

  eller om sjalusens ånd inntreffer, slik at han blir sjalu på sin kone, enten hun dermed blir uren, eller selv om hun ikke blir uren:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og hun er blitt uren: eller hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, men hun ikke er blitt uren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sjalusienes ånd kommer over mannen så han blir sjalu mot sin hustru som har gjort seg uren, eller sjalusienes ånd kommer over ham, selv om hun ikke har gjort seg uren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if a spirit of jealousy comes over the husband and he becomes suspicious of his wife, whether she has defiled herself or not,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.14", "source": "וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃", "text": "And *ʿāḇar* upon-him *rûaḥ*-*qinʾāh* and *qinnēʾ* *ʾet*-*ʾištô* and-she *niṭmāʾāh* or-*ʿāḇar* upon-him *rûaḥ*-*qinʾāh* and *qinnēʾ* *ʾet*-*ʾištô* and-she not *niṭmāʾāh*", "grammar": { "*ʿāḇar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and passes over", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy", "*qinnēʾ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he is jealous of", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*niṭmāʾāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she is defiled", "*ʿāḇar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - passes over", "*niṭmāʾāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she is defiled" }, "variants": { "*ʿāḇar*": "passes over/comes upon/overtakes", "*rûaḥ*-*qinʾāh*": "spirit of jealousy/jealous feeling/suspicion", "*qinnēʾ*": "is jealous of/suspects/is suspicious of", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*niṭmāʾāh*": "is defiled/made unclean/impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hvis sjalusiens ånd kommer over mannen, og han blir sjalu på sin kone som har gjort seg uren, eller sjalu på sin kone selv om hun ikke har gjort seg uren—

• Original Norsk Bibel 1866

  og der kommer en Nidkjærheds Aand over ham, at han er nidkjær for sin Hustru, fordi hun er bleven ureen, eller der kommer en Nidkjærheds Aand over ham, og han er nidkjær for sin Hustru, enddog hun ikke er bleven ureen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

• KJV 1769 norsk

  Og om sjalusien kommer over mannen, og han blir sjalu på sin kone som har gjort seg uren, eller om sjalusien kommer over ham og han blir sjalu på sin kone som ikke har gjort seg uren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife, who has defiled herself; or if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife, though she has not defiled herself:

• King James Version 1611 (Original)

  And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun er blitt uren: eller om sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun ikke er uren:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en sjalusien ånd kommer over mannen og han blir sjalu på sin hustru, om hun har vært utro – eller en sjalusien ånd kommer over ham og han blir sjalu på sin hustru, om hun ikke har vært utro –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sjalusiens ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin hustru, som er blitt uren; eller om sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin hustru, men hun ikke er blitt uren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis tvilens ånd kommer inn i mannens hjerte, og han har mistanker om kona, med god grunn; eller hvis han har mistanker uten grunn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the sprete of gelousye cometh apon him and he is gelouse ouer his wyfe and she defyled Or happely the sprete of gelousye cometh apon him and he is gelouse ouer hys wyfe ad she yet vndefyled.

• Coverdale Bible (1535)

  and the sprete of gelousye kyndleth him, so that he is gelous ouer his wife: whether she be vncleane or not vncleane,

• Geneva Bible (1560)

  If he be moued with a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is defiled, or if he haue a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is not defiled,

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of gelousie commeth vpon hym, so that he is gelous ouer his wyfe which is defyled: or if the spirite of gelousie come vpon hym, so that he is gelous ouer his wyfe which is yet vndefyled:

• Authorized King James Version (1611)

  And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

• Webster's Bible (1833)

  and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath been defiled; -- or, a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath not been defiled --

• American Standard Version (1901)

  and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

• Bible in Basic English (1941)

  If the spirit of doubt comes into her husband's heart, and he has doubts of his wife, with good cause; or if he has doubts of her without cause:

• World English Bible (2000)

  and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled:

• NET Bible® (New English Translation)

  and if jealous feelings come over him and he becomes suspicious of his wife, when she is defiled; or if jealous feelings come over him and he becomes suspicious of his wife, when she is not defiled–

Referenced Verses

• Ordsp 6:34 : 34 For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke vise nåde på hevnens dag.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Den flammer opp som ild, en mektig lue.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.
• 4 Mos 5:30 : 30 eller hvis en ånd av sjalusi kommer over en mann og han blir sjalu på sin kone, skal han stille kvinnen framfor Herren og presten skal utføre hele denne loven.