Verse 15

da skal mannen føre sin kone til presten og ta med et offer for henne, en tiendedel efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det, eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et minneoffer for å bringe fram skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal mannen føre sin kone til presten og bringe et offer for henne, en tiendedel av et efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et påminnelsesoffer som viser fram synden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tidel av en efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, og heller ikke legge røkelse på det, for det er et sjaluoffer, et minningsoffer som bringer misgjerning i minnet.

• Norsk King James

  Da skal mannen bringe sin kvinne til presten, og han skal bringe henne et offer, en tiendedel av en efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, eller legge røkelse på det; for det er et sjalusioffer, et minneoffer som bringer synden til minne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så skal mannen føre sin hustru til presten og ta med hennes offer, en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje over den eller legge røkelse på den, for det er et sjalusi-offer, et minne-offer som bringer misgjerning frem i lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tiendedel av et efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, heller ikke putte røkelse derpå, for det er et mistenksomhetens offer, et minneoffer, som bringer ondt i minne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal gi henne et offer: den tiendedel av et ephah med byggemel; han skal ikke salve det med olje, ei heller legge røkelse på det, for dette er et sjalusiens offer, et minneoffer som bringer overtredelsen til minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tiendedel av et efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, heller ikke putte røkelse derpå, for det er et mistenksomhetens offer, et minneoffer, som bringer ondt i minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal mannen føre sin hustru til presten og bringe et grødeoffer for henne, en tidel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på den, eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et påminningsoffer som bringer synden i erindring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man shall bring his wife to the priest, along with an offering on her behalf: a tenth of an ephah of barley flour. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, a grain offering of remembrance to bring iniquity to mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.15", "source": "וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃", "text": "And *hēḇîʾ* the-*ʾîš* *ʾet*-*ʾištô* to-the-*kōhēn* and *hēḇîʾ* *ʾet*-*qorbānāh* upon-her tenth the-*ʾêpāh* *qemaḥ* *śəʿōrîm* not-*yiṣōq* upon-it *šemen* and-not-*yittēn* upon-it *ləḇōnāh* for-*minḥat* *qənāʾōt* he *minḥat* *zikkārôn* *mazkeret* *ʿāwōn*", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall bring", "*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*hēḇîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall bring", "*qorbānāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her offering", "*ʾêpāh*": "feminine singular with definite article - the ephah", "*qemaḥ*": "masculine singular - flour/meal", "*śəʿōrîm*": "feminine plural - barley", "*yiṣōq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour", "*šemen*": "masculine singular - oil", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall put", "*ləḇōnāh*": "feminine singular - frankincense", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*qənāʾōt*": "feminine plural - jealousies", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*zikkārôn*": "masculine singular - remembrance", "*mazkeret*": "Hiphil participle, feminine singular - bringing to remembrance", "*ʿāwōn*": "masculine singular - iniquity" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "bring/cause to come", "*ʾîš*": "man/husband", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*qorbānāh*": "her offering/sacrifice/oblation", "*ʾêpāh*": "ephah/measure [approximately 22 liters]", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*śəʿōrîm*": "barley grains", "*yiṣōq*": "pour/add", "*šemen*": "oil/olive oil", "*yittēn*": "put/place/add", "*ləḇōnāh*": "frankincense/incense", "*minḥat* *qənāʾōt*": "offering of jealousy/jealousy offering", "*minḥat* *zikkārôn*": "offering of remembrance/memorial offering", "*mazkeret* *ʿāwōn*": "bringing iniquity to remembrance/reminding of guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også bringe en offergave for henne, en tiendedel av et efa byggmel. Han skal ikke helle olje over den eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som minnes skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Manden føre sin Hustru til Præsten, og fremføre hendes Offer for hende, (nemlig) en Tiendepart af en Epha Bygmeel; han skal ikke øse Olie derpaa, ei heller lægge Virak derpaa, thi det er et Nidkjærheds Madoffer, et Ihukommelses Madoffer, som gjør, at Misgjerning ihukommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

• KJV 1769 norsk

  da skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også ha med en offergave for henne, en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det eller legge på røkelse, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som bringer synd fram i lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the man shall bring his wife to the priest, and he shall bring her offering for her, one-tenth of an ephah of barley meal; he shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a grain offering of jealousy, a grain offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal mannen bringe sin kone til presten, og han skal bringe hennes offer for henne: en tiendedel av en efa byggrismel. Han skal ikke helle olje på det, og heller ikke legge røkelse på det, for det er et matoffer av sjalusi, et minneoffer som bringer misgjerningen i minne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal mannen føre hustruen til presten, og han skal ta med for hennes offer en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, en minneoffer som minner om synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal mannen bringe sin hustru til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tiendedel av en efamel av byggmel; han skal ikke helle olje over det eller legge røkelse på det, for det er et minneoffer, en misunnelse-offer, som bringer urett fram i lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal han ta henne til presten, og bringe for henne en tiendedel av en efa byggmel, uten olje eller røkelse; for det er et offer for en bitter ånd, et minneoffer for å holde urett i minne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The let hyr husbonde bringe her vnto the preaste and brynge an offerynge for her: the tenthe parte of an Epha of barlye meele but shall poure none oyle there vnto nor put frankencens thereon: for it is an offerynge of gelousye and an offerynge that maketh remembraunce of synne.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal he brynge her vnto the prest, and brynge an offerynge for her, euen the tenth parte of an Epha of barlye meele, and shal poure no oyle theron, ner put frankensence vpon it: for it is an offerynge of gelousy, and an offeringe of remembraunce, that remembreth synne.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the man bring his wife to the Priest, and bring her offering with her, the tenth part of an Ephah of barly meale, but he shal not powre oyle vpon it, nor put incense thereon: for it is an offring of ielousie, an offring for a remembrance, calling the sinne to minde:

• Bishops' Bible (1568)

  Then let the man bring his wyfe vnto the priest, and bring her offeryng with her, the tenth part of an Epha of barly meale: but let hym put no oyle vpon it, nor put frankensence theron, for it is an offeryng of gelousie, an offeryng for a remembraunce, causyng the sinne to be thought vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth [part] of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it [is] an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

• Webster's Bible (1833)

  then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: the tenth part of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then hath the man brought in his wife unto the priest, and he hath brought in her offering for her, a tenth of the ephah of barley meal, he doth not pour on it oil, nor doth he put on it frankincense, for it `is' a present of jealousy, a present of memorial, causing remembrance of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let him take her to the priest, offering for her the tenth part of an ephah of barley meal, without oil or perfume; for it is a meal offering of a bitter spirit, a meal offering keeping wrongdoing in mind.

• World English Bible (2000)

  then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: the tenth part of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the man must bring his wife to the priest, and he must bring the offering required for her, one tenth of an ephah of barley meal; he must not pour olive oil on it or put frankincense on it, because it is a grain offering of suspicion, a grain offering for remembering, for bringing iniquity to remembrance.

Referenced Verses

• Esek 29:16 : 16 Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud.
• 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe som offer for hva han har syndet, en tiendedels efa fint mel til syndoffer. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er ett syndoffer.
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å la sønnen min dø?»
• Hos 3:2 : 2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvmynter og en og en halv mål bygg.
• 3 Mos 2:1 : 1 Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.