Verse 30

eller hvis en ånd av sjalusi kommer over en mann og han blir sjalu på sin kone, skal han stille kvinnen framfor Herren og presten skal utføre hele denne loven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller hvis en mann blir grepet av sjalusi over sin kone og fører henne fram for Herren, så presten kan håndtere det i henhold til denne loven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller når sjalusien ånd kommer over en mann, og han er sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen foran Herren, og presten skal utføre hele denne loven mot henne.

• Norsk King James

  Eller når sjalusiens ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kvinne, og han setter kvinnen foran Herren, så skal presten utføre hele denne loven over henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller når en mann blir sjalu og mistenker sin kone, skal han la kvinnen stå for Herrens ansikt, og presten skal handle etter denne loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller når sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og stiller kvinnen foran Herren, og presten utfører hele denne loven over henne.

• o3-mini KJV Norsk

  eller når sjalusens ånd inntreffer og han blir sjalu på sin kone, og fører henne for Herren, slik at presten kan utføre alle disse forskriftene over henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller når sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og stiller kvinnen foran Herren, og presten utfører hele denne loven over henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller når en sjalusiets ånd kommer over en mann, og han blir sjalu mot sin hustru. Da skal han stille kvinnen frem for Herrens åsyn, og presten skal utføre alt etter denne loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or when a man is overcome by a spirit of jealousy and suspects his wife, he is to bring her before the Lord, and the priest shall carry out all of this law on her.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.30", "source": "א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "Or *ʾîš* which *taʿăḇōr* upon-him *rûaḥ* *qinʾāh* and *qinnēʾ* *ʾet*-*ʾištô* and *heʿĕmîd* *ʾet*-the-*ʾiššāh* before *YHWH* and *ʿāśāh* to-her the-*kōhēn* *ʾēt* all-the-*tôrāh* this", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*taʿăḇōr*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - passes over", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy", "*qinnēʾ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he is jealous of", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*heʿĕmîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall cause to stand", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall do", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tôrāh*": "feminine singular with definite article - the law", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband", "*taʿăḇōr*": "passes over/comes upon/overtakes", "*rûaḥ* *qinʾāh*": "spirit of jealousy/jealous feeling", "*qinnēʾ*": "is jealous of/suspects/is suspicious of", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*heʿĕmîd*": "cause to stand/set/place", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʿāśāh*": "do/perform/carry out", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*tôrāh*": "law/instruction/procedure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og når sjalusiens ånd kommer over en mann så han blir sjalu på sin kone, skal han føre henne framfor Herren, og presten skal utføre hele denne loven for henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller om en Nidkjærheds Aand kommer over en Mand, at han er nidkjær for sin Hustru, da skal han stille Qvinden for Herrens Ansigt, og Præsten skal gjøre ved hende efter al denne Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

• KJV 1769 norsk

  eller når sjalusi kommer over mannen og han blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen for Herrens åsyn, og presten skal utføre hele denne loven på henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or when the spirit of jealousy comes upon a man, and he is jealous of his wife, and shall set the woman before the LORD and the priest shall carry out all this law upon her.

• King James Version 1611 (Original)

  Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller når sjalusien kommer over en mann, og han blir sjalu på sin kone; da skal han stille kvinnen framfor Herren, og presten skal gjennomføre på henne hele denne loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller når en mann er overmannet av sjalusi og mistenker sin hustru, da skal han føre kvinnen for Herren, og presten skal gjøre med henne alt etter denne loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller når sjalusiens ånd kommer over en mann, og han er sjalu på sin hustru; da skal han stille henne foran Herren, og presten skal utføre hele denne loven på henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller for en mann som, med en bitter ånd, har mistanker i sitt hjerte om sin kone; la ham ta henne til presten, som skal gjennomføre denne loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or when the spirite of gelousye cometh apon a man so that he is gelouse ouer his wife: then he shall bringe her before the Lorde and the preast shall ministre all this lawe vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  Or whan ye sprete of gelousy kyndleth a man, so that he is gelous ouer his wyfe, yt he brynge her before the LORDE, and that ye prest do all wt her acordinge vnto this lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Or when a man is moued with a ielous minde being ielous ouer his wife then shall he bring the woman before the Lord, and the Priest shal do to her according to al this lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  Or when the spirit of gelousie cometh vpon a man, and he beyng gelous ouer his wyfe, doth bryng her before ye Lord: And the priest shall do to her accordyng vnto all this lawe,

• Authorized King James Version (1611)

  Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

• Webster's Bible (1833)

  or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or when a spirit of jealousy passeth over a man, and he hath been jealous of his wife, then he hath caused the woman to stand before Jehovah, and the priest hath done to her all this law,

• American Standard Version (1901)

  or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her all this law.

• Bible in Basic English (1941)

  Or for a husband who, in a bitter spirit, has doubts in his heart about his wife; let him take her to the priest, who will put in force this law.

• World English Bible (2000)

  or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.

• NET Bible® (New English Translation)

  or when jealous feelings come over a man and he becomes suspicious of his wife; then he must have the woman stand before the LORD, and the priest will carry out all this law upon her.