Verse 31

Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen skal være uskyldig for denne synden; kvinnen skal bære sitt ansvar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal mannen være skyldfri fra denne overtredelsen, men kvinnen skal bære sin skyld.

• Norsk King James

  Da skal mannen være uskyldig fra synd, og denne kvinnen skal bære sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen vil være fri for skyld, men kvinnen må bære sin egen skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal mannen være uten skyld fra urett, og denne kvinnen skal bære sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil mannen bli ansett for uskyldig for synd, mens kvinnen skal bære sin overtredelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal mannen være uten skyld fra urett, og denne kvinnen skal bære sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen skal da være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man will be free of guilt, but the woman will bear the consequences of her sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.31", "source": "וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ פ", "text": "And *niqqāh* the-*ʾîš* from-*ʿāwōn* and-the-*ʾiššāh* that *tiśśāʾ* *ʾet*-*ʿăwōnāh*", "grammar": { "*niqqāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall be free/clear", "*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man", "*ʿāwōn*": "masculine singular - iniquity", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*tiśśāʾ*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she shall bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her iniquity" }, "variants": { "*niqqāh*": "be free/be clear/be innocent", "*ʾîš*": "man/husband", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*tiśśāʾ*": "bear/carry/suffer", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her guilt/her punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen skal være frikjent for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Manden være fri fra Misgjerning, men samme Qvinde, hun skal bære sin Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Så skal mannen være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin egen skyld.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the man shall be free from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen skal være fri fra skyld, men denne kvinnen skal bære sin skyld."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen vil være fri fra skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mannen skal være fri fra skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal mannen være fri fra alle beskyldninger, og kvinnens synd skal være på henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the man shalbe giltlesse and the wyfe shall bere hir synne.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye man shalbe giltlesse of the synne, but the wife shall beare hir my?dede.

• Geneva Bible (1560)

  And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man shalbe giltlesse, and this woman shall beare her sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'

• American Standard Version (1901)

  And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man will be free from all wrong, and the woman's sin will be on her.

• World English Bible (2000)

  The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 20:10 : 10 Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.
• 3 Mos 20:17-20 : 17 Den som tar sin søster, enten datter av sin far eller datter av sin mor, og ser hennes nakenhet og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for øynene av sitt folk. Han har blottet sin søsters skam; han skal bære sin skyld. 18 Den som ligger med en kvinne under hennes månedlige uregelmessighet og blotter hennes nakenhet, har avdekket hennes kilde, og hun har blottet sin blodkilde. Begge skal utryddes fra folket. 19 Du skal ikke blotte din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, skal bære sin skyld. De har blottet sitt eget kjøtt; de skal bære sin skyld. 20 Den som ligger med sin tante, har blottet sin onkels skam. De skal bære sin synd; de skal dø barnløse.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.
• Sal 37:6 : 6 Han skal få frem din rettferdighet som lyset og din rett som middagssolen.
• Esek 18:4 : 4 Alle sjeler tilhører meg. Både farens sjel og sønnens sjel, de tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.