Verse 21

Dette er loven for nasiren som avlegger et løfte: hans offergave til Herren for sitt nasir-løfte, foruten det som hans hånd ellers kan gi. I henhold til sitt løfte som han avla, skal han fullføre påbudet for nasirløftet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven for nasiriten som avlegger et nasiriløfte: Han skal bringe denne offergaven til Herren i tillegg til andre gaver han måtte ha råd til. Han må oppfylle nasiriløftets lov slik han har avlagt sitt løfte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven om nasireeren som har avlagt et løfte, og om hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til hva hans hånd måtte skaffe. Etter sitt løfte som han har avlagt, skal han handle etter loven om hans innvielse.

• Norsk King James

  Dette er loven for naziren som har avlagt eden, og hans ofre til Herren for sitt løfte, i tillegg til det han får fra sin hånd. Etter eden han har avlagt, må han handle i henhold til loven for sitt løfte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven for nasireeren som avlegger et løfte, hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til det han ellers har råd til; etter løftets art, som han har lovet, skal han slik gjøre i overensstemmelse med innvielsesloven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven om nasireeren som har lovet et løfte, og hans offer til Herren for hans innvielse i tillegg til alt han evner å gi; som sitt løfte må han gjøre etter sin innvielses lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for naziren som har avlagt sitt løfte og for hans offer til HERREN i forbindelse med sin avskjæring, i tillegg til alt annet han blir pålagt å utføre. Etter det løfte han har gitt, må han følge loven for sin avskjæring nøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven om nasireeren som har lovet et løfte, og hans offer til Herren for hans innvielse i tillegg til alt han evner å gi; som sitt løfte må han gjøre etter sin innvielses lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven for den nazir som avlegger løfte til Herren, hans offer for å oppfylle sitt naziritløfte, foruten det han ellers er i stand til å gi. I samsvar med det løfte han har avlagt, skal han bringe sitt offer til Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law of the Nazirite who takes a vow, their offering to the LORD for their separation, in addition to whatever else they can afford. They must fulfill the vow they have made, according to the law of their separation.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.21", "source": "זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ", "text": "*zōʾt* *tôrat* *hannāzîr* *ʾăšer* *yiddōr* *qorbānô* *la-YHWH* *ʿal*-*nizrô* *millə-ḇad* *ʾăšer*-*taśśîg* *yādô* *kə-pî* *nidrô* *ʾăšer* *yiddōr* *kēn* *yaʿăśeh* *ʿal* *tôrat* *nizrô*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this [is]", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yiddōr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - vows", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to the LORD", "*ʿal*-*nizrô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his separation", "*millə-ḇad*": "preposition + preposition + noun - besides/apart from", "*ʾăšer*-*taśśîg*": "relative particle + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - what attains/reaches", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*kə-pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to", "*nidrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his vow", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*yiddōr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he vows", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall do/perform", "*ʿal*": "preposition - according to", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation" }, "variants": { "*millə-ḇad*": "besides/apart from/in addition to", "*taśśîg* *yādô*": "his hand attains/what he can afford/he can afford" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for nasireeren som har gitt et løfte: Dette gjelder hans offer til Herren for hans nasireerløfte, i tillegg til det han ellers har råd til. I henhold til løftet han gir, skal han gjøre etter loven for sitt nasireerløfte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven for den Nasiræer, som gjør et Løfte, (det er) hans Offer for Herren, for hans Fraskillelse, foruden det, som hans Haand (ellers) formaaer; efter hans Løftes Beskaffenhed, som han haver lovet, saaledes skal han gjøre efter sin Fraskillelses Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven for den naziritt som har avlagt løfte, og for hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til det han ellers måtte ha råd til. Han skal gjøre fullt ut i samsvar med sitt løfte om innvielse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of the Nazarite who has vowed, and of his offering to the LORD for his separation, besides what else his hand is able to provide: according to the vow which he vowed, so he must do according to the law of his separation.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er loven for nasireeren som avlegger løfte, og hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til hva han ellers har råd til å gi. Slik skal han gjøre i samsvar med sitt innvielsesløfte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven om nazireeren som avgir sitt løfte og ofrer til Herren for sin avskillelse, i tillegg til det han kan klare, i henhold til løftet han har avgitt, slik skal han gjøre etter loven om sin avskillelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven for nazireeren som har avlagt løfte, og hans offer for hans adskillelse til Herren, i tillegg til det han har råd til: i henhold til løftet han avla, slik skal han gjøre etter loven for sin adskillelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for den som avlegger et løfte om å vie seg, og for hans offer til Herren for dette, i tillegg til hva han ellers måtte ha råd til; dette er loven om hans løfte, som han må følge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of the absteyner which hath vowed his offerynge vnto ye Lorde for his abstynence besydes that his hade can gete And acordyng to the vowe which he vowed euen so he must doo in the lawe of his abstinence.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe of the absteyner, which voweth his offeringe vnto the LORDE for his abstynence, besydes that, which his hande can get. As he hath vowed, so shall he do acordinge to the lawe of his abstinence.

• Geneva Bible (1560)

  This is the Lawe of the Nazarite, which he hath vowed, and of his offering vnto the Lord for his consecration, besides that that hee is able to bring: according to the vowe which he vowed, so shall he do after the lawe of his consecration.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of the Nazarite which hath vowed his offeryng vnto the Lorde for his consecration, besides those thynges that his hande can get: according to the vowe which he vowed, euen so he must do after the lawe of his consecration.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering unto the LORD for his separation, beside [that] that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

• Webster's Bible (1833)

  "This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law of the Nazarite, who voweth his offering to Jehovah for his separation, apart from that which his hand attaineth; according to his vow which he voweth so he doth by the law of his separation.'

• American Standard Version (1901)

  This is the law of the Nazirite who voweth, [and of] his oblation unto Jehovah for his separation, besides that which he is able to get: according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his separation.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for him who takes an oath to keep himself separate, and for his offering to the Lord on that account, in addition to what he may be able to get; this is the law of his oath, which he will have to keep.

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the law of the Nazirite who vows to the LORD his offering according to his separation, as well as whatever else he can provide. Thus he must fulfill his vow that he makes, according to the law of his separation.”

Referenced Verses

• 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusi, når en kvinne bryter troskapen mot mannen sin og gjør seg uren,
• Esra 2:69 : 69 De ga til skattkammeret for arbeidet etter sin evne: seksti tusen og ett tusen drakmer av gull, og fem tusen miner av sølv, og hundre presteklær.