Verse 28

Selv en uforstandig blir regnet som vis når han tier, en som holder leppene lukket blir ansett som klok.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv en dåraktig person synes klok når han holder munn; den som lukker sine lepper, anses for forstandig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv en dåre blir regnet som klok når han tier, og den som holder sine lepper lukket, regnes som forstandig.

• Norsk King James

  Selv en uvitende, når han tier, regnes som klok; den som lukker leppene, blir ansett for å være vis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv en dåre regnes som vis når han tier; den som lukker leppene, blir ansett som forstandig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv en dåre anses for å være klok når han holder munn, og den som lukker leppene, blir holde for å være forstandig.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv en tåpe, når han holder sin ro, blir ansett som klok, og den som tier, blir regnet for å ha innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv en dåre anses for å være klok når han holder munn, og den som lukker leppene, blir holde for å være forstandig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til og med en dåre regnes for vis når han tier, når han holder sine lepper lukket, regnes han som klok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even a fool is considered wise if they keep silent, and discerning when they shut their lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.28", "source": "גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבוֹן", "text": "Also *'ĕwîl* *maḥărîš* *ḥākām* *yēḥāšēb* *'ōṭēm* *śəpātāyw* *nābôn*", "grammar": { "*gam*": "particle - also/even", "*'ĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*maḥărîš*": "participle, Hiphil - keeping silent", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yēḥāšēb*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is considered", "*'ōṭēm*": "participle, Qal - shutting/closing", "*śəpātāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*nābôn*": "adjective, masculine singular - discerning/intelligent" }, "variants": { "*'ĕwîl*": "fool/silly person", "*maḥărîš*": "keeping silent/being quiet", "*ḥākām*": "wise/skillful", "*yēḥāšēb*": "is considered/regarded/counted", "*'ōṭēm*": "shutting/closing/sealing", "*śəpātāyw*": "his lips/his speech", "*nābôn*": "discerning/understanding/intelligent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv en dåre regnes som vis når han tier, og når han lukker sine lepper blir han ansett som forstandig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa en Daare, om han taug, kunde regnes viis; (thi) den, som holder sine Læber til, er forstandig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Selv en dåre, når han tier, blir regnet som klok; og den som lukker leppene, blir ansett som en mann med forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even a fool, when he holds his peace, is counted wise; and he who shuts his lips is esteemed a man of understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv en dåre blir regnet som vis når han tier, og når han holder sine lepper lukkede, blir han ansett for å være klok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv en dåre ansees som klok når han tier, og som klok når han lukker sine lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv en dåre regnes som klok når han tier; når han lukker sine lepper, blir han ansett som forstandig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv den tåpelige oppfattes som klok når han er stille; når han holder sine lepper lukket, blir han regnet som forstandig.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee a very foole (when he holdeth his tonge) is counted wyse, and to haue vnderstodinge, when he shutteth his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, a very foole when he holdeth his tongue is counted wise: and he that stoppeth his lippes is esteemed prudent.

• Authorized King James Version (1611)

  Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: [and] he that shutteth his lips [is esteemed] a man of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even a fool keeping silence is reckoned wise, He who is shutting his lips intelligent!

• American Standard Version (1901)

  Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the foolish man, when he keeps quiet, is taken to be wise: when his lips are shut he is credited with good sense.

• World English Bible (2000)

  Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even a fool who remains silent is considered wise, and the one who holds his tongue is deemed discerning.

Referenced Verses

• Job 13:5 : 5 Hvorfor gir dere ikke stillhet og la det være deres visdom?
• Ordsp 15:2 : 2 Visdommens tunge beriker kunnskapen, men dårers munn flommer over av dumhet.
• Fork 10:14 : 14 Dåren snakker mye, men ingen vet hva som vil skje, og hvem kan fortelle hva som kommer etter ham?
• Fork 5:3 : 3 Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å oppfylle det. Det er ingen glede i dårer; oppfyll det du har lovet.
• Fork 10:3 : 3 Selv når dåren går på veien, viser han at han mangler fornuft, og sier til alle at han er en tosk.