Verse 25

La din far og mor glede seg, la hun som fødte deg juble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må både faren og moren din glede seg, og hun som ga deg livet, fryde seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg skal fryde seg.

• Norsk King James

  Din far og din mor skal være glade, og hun som bar deg, skal fryde seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La din far og din mor glede seg, og la henne som fødte deg juble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Din far og din mor vil glede seg, og den som fødte deg, skal også fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din far og mor glede seg, og la hun som fødte deg, fryde seg over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May your father and mother rejoice, and may she who gave you birth be joyful.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.25", "source": "יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃", "text": "*yiśmaḥ* your *ʾāḇîḵā* and your *ʾimmeḵā*, and *ṯāḡēl* she who *yôlaḏteḵā*.", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let rejoice", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ʾimmeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*ṯāḡēl*": "qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let rejoice/be glad", "*yôlaḏteḵā*": "qal participle, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - she who bore you" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "let rejoice/may be glad", "*ṯāḡēl*": "let rejoice/may be glad", "*yôlaḏteḵā*": "she who bore you/your mother who gave birth to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din far og din mor få glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Fader og din Moder glædes, og lad hende fryde sig, som fødte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Din far og mor skal være glade, og hun som fødte deg skal fryde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your father and your mother shall be glad, and she who bore you shall rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din far og din mor glede seg! La hun som fødte deg, juble!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din far og mor vil glede seg, hun som fødte deg, jubler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din far og din mor glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din far og din mor glede seg, la hun som fødte deg ha glede.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal thy father be glad, and thy mother that bare the, shal reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Do so that thy father and mother may be glad of thee, and that she that bare thee may reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.

• American Standard Version (1901)

  Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.

• World English Bible (2000)

  Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

• NET Bible® (New English Translation)

  May your father and your mother have joy; may she who bore you rejoice.

Referenced Verses

• Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
• 1 Krøn 4:9-9 : 9 Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes og sa: 'Fordi jeg fødte ham med sorg.' 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Å, om du ville velsigne meg rikelig og utvide mitt område! Måtte din hånd være med meg, og fri meg fra ondt, så jeg ikke må lide smerte.' Gud hørte hans bønn.