Verse 7

For som en mann tenker i sin sjel, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er slik som tenker i sitt hjerte; han sier: «Spis og drikk,» men hans hjerte er ikke med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han er slik i sin sjel som han tenker. Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

• Norsk King James

  For i sitt hjerte tenker han: 'Spis og drikk', men hans hjerte er ikke med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han; han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. Han sier: ‘Spis og drikk,’ men hans hjerte er ikke hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som han tenker i sitt indre, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as he thinks within himself, so is he. He says to you, 'Eat and drink,' but his heart is not with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.7", "source": "כִּ֤י ׀ כְּמּוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃", "text": "For as *šāʿar bǝnap̄šô* so is he; *ʾěḵōl ûšṯēh* he *yōʾmar* to you, but *libbô bal-ʿimmāḵ*.", "grammar": { "*šāʿar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - estimates/calculates/thinks", "*bǝnap̄šô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his soul/within himself", "*ʾěḵōl ûšṯēh*": "qal imperative, masculine singular - eat and drink", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - says/will say", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*bal-ʿimmāḵ*": "negative particle + preposition + 2nd person masculine singular suffix - not with you" }, "variants": { "*šāʿar bǝnap̄šô*": "estimates within himself/calculates in his mind/thinks in his soul", "*ʾěḵōl ûšṯēh*": "eat and drink", "*libbô bal-ʿimmāḵ*": "his heart is not with you/his thoughts are not favorably inclined toward you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han tenker i sitt indre: 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom han agter (dig) i sit Hjerte, saa er det; han skal sige til dig: Æd og drik, men hans Hjerte er ikke med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

• KJV 1769 norsk

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han: Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as he thinks in his heart, so is he: "Eat and drink," he says to you; but his heart is not with you.

• King James Version 1611 (Original)

  For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som han tenker i sitt hjerte, slik er han. "Spis og drikk!" sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk,' sier han til deg; men hans hjerte er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som hans tanker er i sitt hjerte, slik er han. Han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  for he hath a maruelous herte. He sayeth vnto ye: eate and drynke, where as his herte is not wt ye.

• Geneva Bible (1560)

  For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For as though he thought it in his heart, he saith, eate and drinke: where as his heart is not with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, But his heart is not with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as he hath thought in his soul, so `is' he, `Eat and drink,' saith he to thee, And his heart `is' not with thee.

• American Standard Version (1901)

  For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.

• World English Bible (2000)

  for as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, but his heart is not with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he is like someone who has calculated the cost in his mind.“Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you;

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 Herre, frels meg! For de trofaste er borte, de rettskafne blant menneskene er forsvunnet.
• Sal 55:21 : 21 Han strekker ut sin hånd mot dem i fred, han bryter sin pakt.
• Dom 16:15 : 15 Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si at du elsker meg når du ikke har tillit til meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.'
• Ordsp 19:22 : 22 Å vise godhet er et menneskes ønske, og det er bedre å være fattig enn en løgner.
• Dan 11:27 : 27 Begge kongene, sittende ved samme bord, vil lyve mot hverandre, men det vil ikke lykkes, siden enden ennå kommer til sin tid.