Vers 9

Si aldri ord mot en annen, og røp ikke en annens hemmelighet.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Diskuter saken din med din nabo, men røp ikke hemmelighetene til andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før din sak med din nabo selv, og avslør ikke en annens hemmelighet.

• Norsk King James

  Diskuter med naboen din selv, og ikke del hemmeligheter med andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før din sak mot din neste, men røp ikke en annens hemmelighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drøft din sak med din nabo selv; og røp ikke hemmeligheter for andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Drøft saken din direkte med din nabo, og røp ikke en hemmelighet til en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drøft din sak med din nabo selv; og røp ikke hemmeligheter for andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ordne din sak med din nabo, men ikke avslør en annens hemmelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Debate your case with your neighbor, but do not reveal another’s secret.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.9", "source": "רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃", "text": "*rîbĕkā* *rîb* with-*rēʿekā* and-*sôd* *ʾaḥēr* *ʾal*-*tĕgāl*", "grammar": { "*rîbĕkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your dispute", "*rîb*": "qal imperative, masculine singular - dispute/argue", "*ʾet*": "preposition - with", "*rēʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*wĕ*": "conjunction - and", "*sôd*": "noun, masculine singular - secret", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*ʾal*": "negative particle for direct prohibition - do not", "*tĕgāl*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you reveal" }, "variants": { "*rîbĕkā*": "your dispute/your case/your controversy", "*rîb*": "dispute/argue/contend", "*rēʿekā*": "your neighbor/your friend/your companion", "*sôd*": "secret/confidence/council", "*ʾaḥēr*": "another/other/someone else's", "*tĕgāl*": "reveal/uncover/disclose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før din sak med din nabo selv, og røp ikke en annens hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udfør din Sag mod din Næste, men aabenbar ikke en Andens Hemmelighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

• KJV 1769 norsk

  Drøft saken din med din nabo selv, og røp ikke en annens hemmelighet.

• KJV1611 – Modern English

  Debate your cause with your neighbor himself; and do not disclose a secret to another;

• King James Version 1611 (Original)

  Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

• Norsk oversettelse av Webster

  Diskuter saken din med din nabo, og røp ikke en annens betroelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før din sak med din nabo, men avslør ikke andres hemmelige råd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Diskuter din sak med din nabo alene, og røp ikke en annens hemmelighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha en samtale med din nabo selv om saken din, men ikke røp en annens hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Handle thy matter wt yi neghbor himself, & discouer not another mans secrete:

• Geneva Bible (1560)

  Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

• Bishops' Bible (1568)

  Handle thy matter with thy neighbour himselfe, and discouer not thy secrete to another:

• Authorized King James Version (1611)

  Debate thy cause with thy neighbour [himself]; and discover not a secret to another:

• Webster's Bible (1833)

  Debate your case with your neighbor, And don't betray the confidence of another;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,

• American Standard Version (1901)

  Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

• Bible in Basic English (1941)

  Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

• World English Bible (2000)

  Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another;

• NET Bible® (New English Translation)

  When you argue a case with your neighbor, do not reveal the secret of another person,

Refererte vers

• Ordsp 11:13 : 13 Den som går omkring som baksnakker, røper hemmeligheter, men den trofaste ånd dekker det over.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som sladrer, røper hemmeligheter; bli derfor ikke med den som flakker med tungen.