Verse 31

Misunn ikke den voldelige, og velg ikke noen av hans veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Misunn ikke den urettferdige mannen, og velg ikke noen av hans veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Misunn ikke voldsmannen, og velg ingen av hans veier.

• Norsk King James

  Misunn ikke de onde, og velg ikke hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Misunn ikke en voldsutøver, og velg ikke noen av hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Misunn ikke den undertrykkende, og adopter ikke noen av hans måter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke misunnelig på en voldelig mann, og velg ikke noen av hans veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not envy a violent man or choose any of his ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.31", "source": "אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃", "text": "Not-*təqannēʾ* in-*ʾîš* *ḥāmās* and-not-*tibḥar* in-all-*dərākāyw*", "grammar": { "*təqannēʾ*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you envy", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*tibḥar*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you choose", "*dərākāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*təqannēʾ*": "envy/be jealous of/zealous for", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*tibḥar*": "choose/select/elect", "*dərākāyw*": "ways/roads/journeys" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Misunn ikke en voldsmann, og velg ingen av hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke nidkjær over en Voldsmand, og udvælg ikke (nogen) af alle hans Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Envy thou not the opessor, and choose none of his ways.

• KJV 1769 norsk

  Misunn ikke en voldsmann, og velg ingen av hans veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not envy the oppressor, and choose none of his ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Misunn ikke voldelige mennesker, og velg ingen av deres veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Misunn ikke en voldelig mann, og velg ingen av hans veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Misunn ikke den voldelige mann, og velg ingen av hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ikke noen av hans veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Folowe not a wicked man, and chose none of his wayes:

• Geneva Bible (1560)

  Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Folowe not a wicked man, and chose none of his wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

• Webster's Bible (1833)

  Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.

• American Standard Version (1901)

  Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no envy of the violent man, or take any of his ways as an example.

• World English Bible (2000)

  Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not envy a violent man, and do not choose any of his ways;

Referenced Verses

• Ordsp 24:1 : 1 Misunn ikke de onde menneskene, og ha ikke lyst til å være med dem.
• Sal 37:1 : 1 Bli ikke vred over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.
• Sal 37:7-9 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over den som har lykken med seg, den som fullfører sine onde planer. 8 Gi slipp på vrede og forlat harme, bli ikke opprørt, det fører bare til det onde. 9 For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren skal arve landet.
• Ordsp 24:19-20 : 19 Misunn ikke dem som gjør ondt, og vær ikke nidkjær over de ugudelige. 20 For det vil ikke være noen fremtid for den onde; de ugudeliges lampe skal slokne.
• Fork 5:8 : 8 Jorden har fordeler for alle; selv en konge avhenger av markens arbeid.
• Ordsp 1:15-18 : 15 Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti. 16 For deres føtter løper til ondt, de farer hastig av sted for å utøse blod. 17 Det er forgjeves å spre et nett for enhver fugl som ser det. 18 Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.
• Ordsp 2:12-15 : 12 for å fri deg fra den ondes vei, fra mennesket som taler falskhet, 13 fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier. 14 De gleder seg ved å gjøre ondt, jubler over ondskaps vranghet, 15 mennesker hvis stier er krokete, og som bærer på løgn i sine veier.
• Ordsp 12:12 : 12 Den onde begjærer de ondes sakt, men de rettferdiges rot gir dem fasthet.
• Ordsp 22:22-25 : 22 Ikke utnytt den fattige, for han er fattig, og undertrykk ikke den nød i porten, 23 for Herren vil føre deres sak, og frarøve deres liv som frarøver dem. 24 Ikke vær venn med den som er lett til vrede, og ikke kom i fellesskap med den hissige, 25 for at du ikke skal lære hans veier og sette en felle for din sjel.
• Ordsp 23:17 : 17 Misunnel ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen.
• Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de hovmodige, da jeg så de ugudeliges fred.