Verse 5
Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren står ved din høyre hånd; han vil dømme kongene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.
Norsk King James
Herren ved din høyre hånd vil ramme konger på dommedag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er ved din høyre hånd, han skal knuse konger på sin vredes dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag.
o3-mini KJV Norsk
Herren vil ved din høyre hånd nedkjempe konger på sin vredes dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord is at your right hand; He will crush kings on the day of His wrath.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.110.5", "source": "אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים", "text": "*ʾĂdōnāy* upon-*yemînekā* *māḥaṣ* in *yôm*-*ʾappô* *mělākîm*", "grammar": { "*ʾĂdōnāy*": "proper noun, divine title - 'Lord/my Lord'", "*ʿal*-*yemînekā*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'at your right hand'", "*māḥaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he struck/smashed/shattered'", "*běyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - 'in day of'", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his anger'", "*mělākîm*": "masculine plural noun - 'kings'" }, "variants": { "*ʾĂdōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign", "*yemînekā*": "your right hand/right side", "*māḥaṣ*": "struck/smashed/shattered/wounded", "*ʾappô*": "his anger/nostril/face" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er hos din høire Haand, han skal knuse Konger paa sin Vredes Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
KJV 1769 norsk
Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
The Lord at your right hand will strike through kings in the day of his wrath.
King James Version 1611 (Original)
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.
Norsk oversettelse av BBE
På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE vpon thy right honde, shal smyte euen kynges in the daye of his wrath.
Geneva Bible (1560)
The Lorde, that is at thy right hand, shall wound Kings in the day of his wrath.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde at thy right hande: wyll wounde euen kinges in the day of his wrath.
Authorized King James Version (1611)
¶ The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Webster's Bible (1833)
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Lord on thy right hand smote kings In the day of His anger.
American Standard Version (1901)
The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.
Bible in Basic English (1941)
In the day of his wrath kings will be wounded by the Lord at your right hand.
World English Bible (2000)
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
NET Bible® (New English Translation)
O Lord, at your right hand he strikes down kings in the day he unleashes his anger.
Referenced Verses
- Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
- Sal 68:14 : 14 Blant fjellene med sølvduer vil dere finne vinger dekket med sølv og fjær med glans av gull.
- Sal 68:30 : 30 Fra ditt tempel, over Jerusalem, kommer konger med gaver til deg.
- Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min herre: 'Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en fotskammel under dine føtter.'
- Sal 149:7-9 : 7 for å utføre hevn over nasjonene og straff blant folkene, 8 for å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd, 9 for å fullbyrde det skrevne domsord, slik en ære tilhører alle hans trofaste. Halleluja!
- Esek 38:18-19 : 18 Det skal skje den dagen, den dagen Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal Min vrede stige opp i Mitt ansikt. 19 I Min nidkjærhet og Min brennende harme har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.
- Sak 9:9-9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge. 10 Jeg vil fjerne vognene fra Efra'im og hestene fra Jerusalem. Krigsbuen skal brytes, og han skal forkynne fred for folkene. Hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
- Sak 9:13-15 : 13 For jeg har spent Juda som min bue, og fylt den med Efra'im. Jeg vil vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg som en krigers sverd. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i hornet og dra frem i stormvindene fra sør. 15 Hærskarenes Herren skal beskytte dem, og de skal fortære og underkaste slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, fylt som offerskåler og som hjørnene på alteret.
- Sal 21:8-9 : 8 For kongen setter sin lit til Herren, og ved Den Høyestes nåde skal han ikke vakle. 9 Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
- Sal 2:2-6 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede. 3 "La oss rive av oss deres bånd og kaste deres rep av oss." 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme. 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."
- Sal 2:9-9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem." 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.
- Sal 45:4-5 : 4 Bind sverdet ved din side, du mektige, i din prakt og herlighet. 5 I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.