Verse 8
De er faste for evig, gjort i sannhet og redelighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De står støtt for alltid, gjort med sannhet og rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De står faste for alltid og evig, gjort i sannhet og rettferdighet.
Norsk King James
De står fast for alltid og er utført med sannhet og rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er stadfestet for alltid og evig, de er gjort i sannhet og oppriktighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De står faste for alltid og utføres i sannhet og oppriktighet.
o3-mini KJV Norsk
De varer for alltid, og de blir fullbyrdet med sannhet og rettskaffenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De står faste for alltid og utføres i sannhet og oppriktighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er stadfestet for evig og alltid, gjort i sannhet og rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are established forever and ever, enacted in truth and uprightness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.111.8", "source": "סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃", "text": "*Səmûkîm* *lā'ad* *lə*-*'ôlām* *'ăśûyîm* *be*-*'ĕmet* *və*-*yāšār*", "grammar": { "*Səmûkîm*": "passive participle, masculine, plural - supported/established", "*lā'ad*": "preposition with noun - forever", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/perpetuity", "*'ăśûyîm*": "passive participle, masculine, plural - made/done", "*be*-": "preposition - in/with", "*'ĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*və*-": "conjunction - and", "*yāšār*": "adjective, masculine, singular - upright/straight" }, "variants": { "*Səmûkîm*": "supported/established/upheld/confirmed", "*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually", "*'ôlām*": "eternity/perpetuity/ancient times", "*'ăśûyîm*": "made/done/performed/fashioned", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*yāšār*": "upright/straight/just/right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De står fast for alltid og evig, de er gjort i sannhet og rett.
Original Norsk Bibel 1866
De ere befæstede altid og evindelig, de ere gjorte i Sandhed og Oprigtighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
KJV 1769 norsk
De står fast for alltid og evig, utført i sannhet og rettskaffenhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
They stand fast forever and ever, and are done in truth and uprightness.
King James Version 1611 (Original)
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
Norsk oversettelse av Webster
De står fast for evig og alltid. De utføres i sannhet og oppriktighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De opprettholdes for alltid, de er gjort i sannhet og oppriktighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er fastsatt for evig og alltid; de er gjort i sannhet og rettvishet.
Norsk oversettelse av BBE
De står fast for evig og alltid, de er gitt i tro og rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
They stonde fast for euer & euer, & are done in trueth & equite.
Geneva Bible (1560)
They are stablished for euer and euer, and are done in trueth and equitie.
Bishops' Bible (1568)
They be set sure for euer and euer: they are done in trueth and equitie.
Authorized King James Version (1611)
They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness.
Webster's Bible (1833)
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are sustained for ever to the age. They are made in truth and uprightness.
American Standard Version (1901)
They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.
Bible in Basic English (1941)
They are fixed for ever and ever, they are done in faith and righteousness.
World English Bible (2000)
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
NET Bible® (New English Translation)
They are forever firm, and should be faithfully and properly carried out.