Verse 2

ble Juda hans helligdom, Israel hans kongedømme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ble Juda et hellig sted for sin Hellige, Israel, ditt utvalgte folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda ble hans helligdom, og Israel hans rike.

• Norsk King James

  Juda var hans tempel, og Israel hans rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah var hans helligdom, og Israel hans herredømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.2", "source": "הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃", "text": "*hāyĕtāh* *yĕhûdāh* for *qādĕšô* *yiśrāʾēl* *mamšĕlôtāyw*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - became/was", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*qādĕšô*": "noun with preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - for his sanctuary/holiness", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mamšĕlôtāyw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his dominions/realms" }, "variants": { "*qādĕšô*": "his sanctuary/his holy place/his holiness", "*mamšĕlôtāyw*": "his dominions/his realms/his kingdoms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da) blev Juda til hans Helligdom, (og) Israel hans Herredømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

• KJV 1769 norsk

  ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah was His sanctuary, and Israel His dominion.

• King James Version 1611 (Original)

  Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda ble hans helligdom, Israel hans rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ble Juda hans helligdom, Israel hans rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda ble hans hellige sted, og Israel ble hans rike.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda was his Sactuary, Israel his dominion.

• Geneva Bible (1560)

  Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda was his holynesse: and Israel his dominion.

• Authorized King James Version (1611)

  Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.

• Webster's Bible (1833)

  Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judah became His sanctuary, Israel his dominion.

• American Standard Version (1901)

  Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

• Bible in Basic English (1941)

  Judah became his holy place, and Israel his kingdom.

• World English Bible (2000)

  Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:8 : 8 De skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo midt iblant dem.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo midt iblant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptenes land, så jeg kan bo iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 5 Mos 23:14 : 14 Og du skal ha en spade blant dine redskaper, slik at når du vil avtrede der ute, skal du grave et hull med den og dekke over etter deg.
• 5 Mos 27:9 : 9 Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: "Vær stille og hør, Israel! I dag har du blitt Herrens din Guds folk.
• 5 Mos 27:12 : 12 Disse skal stå og velsigne folket på Garisim-fjellet når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker. 69 Han bygde sin helligdom som høye steder, som jorden, som han grunnla for evigheten.
• Esek 37:26-28 : 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil gjøre dem trygge og tallrike, og Min helligdom skal være midt blant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk. 28 Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.
• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til mitt folk og være deres Gud. Dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne.
• 2 Mos 15:17 : 17 «Du fører dem inn og planter dem på ditt arvelands fjell, det sted du har laget til din bolig, Herre, et hellig sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.»
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.