Verse 9
Han sendte tegn og under midt i Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte tegn og mirakler midt iblant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og hans tjenere.
Norsk King James
Han sendte tegn og under midt i deg, O Egypt, over Farao, og over alle hans tjenere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sendte tegn og undere midt iblant deg, Egypt, mot Farao og alle hans tjenere,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Han sendte tegn og underverker midt i deg, Egypt, over Farao og alle hans tjenere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He sent signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his officials.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.9", "source": "שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֖[d]מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃", "text": "*šālaḥ* *ʾōtōt* *ûmōpᵉtīm* *bᵉtōkēki* *Miṣrāyim* *bᵉParʿōh* *ûbᵉkol*-*ʿăbādāyw*", "grammar": { "*šālaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he sent", "*ʾōtōt*": "noun, feminine plural - signs", "*ûmōpᵉtīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and wonders", "*bᵉtōkēki*": "preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*bᵉParʿōh*": "preposition + proper noun - against Pharaoh", "*ûbᵉkol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and against all", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾōtōt*": "signs/portents/tokens", "*mōpᵉtīm*": "wonders/miracles/portents", "*tōkēki*": "midst/among/within you", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials/his slaves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Han sendte Tegn og underlige Ting midt i dig, Ægypten, paa Pharao og paa alle hans Tjenere,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
KJV 1769 norsk
Han sendte tegn og under midt iblant deg, Egypt, mot Farao og alle hans tjenere.
KJV1611 - Moderne engelsk
He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
King James Version 1611 (Original)
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Norsk oversettelse av Webster
Han som sendte tegn og under blant dere, Egypt, mot farao og alle hans tjenere;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sendte tegn og under midt iblant deg, Egypt, mot Farao og alle hans tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde tegn og under blant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
Coverdale Bible (1535)
He hath sent tokens and wonders in to the myddest of the (o thou londe of Egipte) vpon Pharao and all his seruauntes.
Geneva Bible (1560)
He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.
Bishops' Bible (1568)
He sent tokens and wonders into the mydst of thee O Egypt: against Pharao and all his seruauntes.
Authorized King James Version (1611)
[Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Webster's Bible (1833)
Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, On Pharaoh, and on all his servants;
Young's Literal Translation (1862/1898)
He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.
American Standard Version (1901)
Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
Bible in Basic English (1941)
He sent signs and wonders among you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
World English Bible (2000)
Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants;
NET Bible® (New English Translation)
He performed awesome deeds and acts of judgment in your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
Referenced Verses
- Sal 136:15 : 15 Han som kastet farao og hans hær i Sivsjøen, hans miskunn varer evig.
- 5 Mos 6:22 : 22 Herren gjorde store og mektige tegn og under i Egypt på farao og alle i hans hus for våre øyne.
- Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag.
- Sal 78:43-50 : 43 Han gjorde sine tegn i Egypten og sine undere på Soans marker. 44 Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer. 45 Han sendte sværmer mot dem, som åt dem opp, og frosker som ødela dem. 46 Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han ga deres buskap over til hagl og deres flokker til lyn. 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler. 50 Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten.
- Sal 105:27-29 : 27 De gjorde hans tegn blant dem, under i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.
- Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg med kraft, Herrens arm. Våkn opp som i fortidens dager, de eldgamle generasjoner. Er det ikke du som hogde ned Rahab, som gjennomboret havdyret? 10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å passere?
- Jer 32:20-21 : 20 Du har gjort tegn og under i Egypts land, som består til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som det er i dag. 21 Og du førte folket ditt, Israel, ut av Egypts land med tegn og under, med sterk hånd, utrakt arm og stor redsel.
- 2 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land. 3 Men jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og undere i Egyptens land. 4 Farao vil ikke lytte til dere, og jeg vil legge min hånd på Egypten, og jeg vil føre ut mine hærer, mitt folk, Israels barn, fra Egypten ved store straffedommer. 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypten og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Og Moses og Aaron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de. 7 Og Moses var åtti år gammel, og Aaron trettitretti år gammel da de talte til Farao. 8 Og Herren sa til Moses og til Aaron: 9 Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.' 10 Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise menn og trollmennene, og de egyptiske magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver. 13 Likevel ble Faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt. 14 Da sa Herren til Moses: 'Faraos hjerte er hardt, han vil ikke la folket dra.' 15 Gå til Farao om morgenen, se, han går ut til vannet, og stå og møt ham ved elvebredden. Staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.
- 5 Mos 4:34 : 34 Har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut av et annet folk ved prøvelser, tegn, under, krig, en mektig hånd, en utstrakt arm og store gjerninger, slik Herren din Gud gjorde for dere i Egypt for dine øyne?