Verse 12

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er denne mannen som frykter Herren? Han skal lære ham hvilken vei han skal gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er den mann som frykter Herren? Ham skal han lære veien som han skal velge.

• Norsk King James

  Hvem frykter HERREN? Ham vil han lære veien han skal velge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er den mann som frykter Herren? Han skal lære ham den vei han skal velge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvilken mann er det som frykter Herren? Ham vil han lære den veien han skal velge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som frykter Herren? Han vil lære ham den vei han velger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvilken mann er det som frykter Herren? Ham vil han lære den veien han skal velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is the one who fears the LORD? He will instruct them in the way they should choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.12", "source": "מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר", "text": "*mî-zeh hāʾîš yĕrēʾ YHWH yôrennû bĕḏereḵ yiḇḥār*", "grammar": { "*mî-zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative - 'who is this'", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - 'the man'", "*yĕrēʾ*": "adjective/participle, masculine singular construct - 'fearing'", "*yôrennû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he will instruct him'", "*bĕḏereḵ*": "preposition + noun, feminine singular - 'in way'", "*yiḇḥār*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will choose'" }, "variants": { "*yĕrēʾ*": "fearing/revering/standing in awe of", "*yôrennû*": "he will instruct him/he will teach him/he will guide him", "*ḏereḵ*": "way/path/road/manner", "*yiḇḥār*": "he will choose/he selects/he prefers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den Mand, som frygter Herren? han skal undervise ham paa den Vei, som han skal udvælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er den som frykter Herren? Ham skal han lære den veien han skal velge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is the man who fears the LORD? Him shall He teach in the way He chooses.

• King James Version 1611 (Original)

  What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er den mann som frykter Yahweh? Han skal lære ham den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er den mann som frykter Herren? Han lærer ham den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den mann som frykter Jehova? Ham skal han lære den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer he be that feareth the LORDE, he shal shewe him the waye that he hath chosen.

• Geneva Bible (1560)

  What man is he that feareth the Lorde? him wil he teache the way that hee shall chuse.

• Bishops' Bible (1568)

  What man is he that feareth God? God wyll teache hym in the way that he shall choose.

• Authorized King James Version (1611)

  What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose.

• Webster's Bible (1833)

  What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this -- the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose.

• American Standard Version (1901)

  What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure.

• World English Bible (2000)

  What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD shows his faithful followers the way they should live.

Referenced Verses

• Sal 37:23 : 23 Herrens styrer mannens skritt, han gleder seg over hans vei.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, alle som gjør det, har godt skjønn. Hans pris vil vare evig.
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og lærdom.
• Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå hva frykten for Herren er, og du skal finne kunnskap om Gud.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Ordsp 15:33 : 33 Ærefrykt for Herren er visdoms disiplin, og ydmykhet fører til ære.
• Ordsp 16:6 : 6 Med kjærlighet og sannhet blir skyld sonet, og ved frykten for Herren unngår man det onde.
• Fork 12:13 : 13 Konklusjonen på saken, alt er hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Jes 35:8 : 8 Der skal det være en vei, Den hellige veien skal den kalles. Ingen uren skal ferdes på den, men den er for dem. De som går den, selv uforstandige, skal ikke fare vill.
• Jes 50:10 : 10 Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.