Verse 6

Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal prise deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skal gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.

• Norsk King James

  Da skal jorden gi sin frukt; og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jorden gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jorden gi sine avlinger, og Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jorden gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.6", "source": "יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*yôdûḵā* *ʿammîm* *ʾĕlōhîm* *yôdûḵā* *ʿammîm* *kullām*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God", "*kullām*": "masculine plural adjective with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*kullām*": "all of them/every one of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! Folk skulle takke dig, (ja) Folk skulle takke dig allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

• KJV 1769 norsk

  Da skal jorden gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, vil velsigne oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden har gitt sin grøde, Gud velsigner oss, vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden har gitt sin grøde; og Gud, vår Gud, vil velsigne oss.

• Coverdale Bible (1535)

  God (euen oure owne God) geue vs his blessinge, that the earth maye bringe forth hir increase

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the earth bryng foorth her increase: and the Lorde our Lord will geue vs his blessing.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us.

• Webster's Bible (1833)

  The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Earth hath given her increase, God doth bless us -- our God,

• American Standard Version (1901)

  The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.

• World English Bible (2000)

  The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth yields its crops. May God, our God, bless us!

Referenced Verses

• 3 Mos 26:4 : 4 så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.
• Hos 2:21-22 : 21 Jeg vil forlove deg med meg for alltid; jeg vil forlove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet. 22 Jeg vil forlove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i deres generasjoner, til en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til israelittene: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og slik skal jeg minnes gjennom alle slekter.
• Sal 48:14 : 14 Akt på hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til en fremtidig generasjon.
• Sal 85:9-9 : 9 Jeg vil høre hva Gud Herren vil tale. For han skal tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende tilbake til sin tåpelighet. 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, for at herlighet kan bo i vårt land. 11 Miskunn og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre. 12 Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets gode.
• Jes 30:23-24 : 23 Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng. 24 Og oksene og eslene som arbeider jorden, skal ete saltet fôr som er kastet med vifte og skuffe.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.