Verse 34

Han som rir på de urgamle himler, se, han løfter sin røst, en mektig røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han rir på himlene, de urgamle himler. Hør, han løfter sin røst, en mektig røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi Gud styrke: hans herlighet er over Israel, og hans styrke er i skyene.

• Norsk King James

  Gi Gud kraft; hans herlighet er over Israel, og hans styrke er i skyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som rir på himlene, de eldgamle himlene; se, han sender ut sin kraftige stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tilskriv styrke til Gud; hans herlighet er over Israel, og hans styrke er i skyene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Gud styrke, for hans herlighet overgår Israel, og hans kraft er i skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tilskriv styrke til Gud; hans herlighet er over Israel, og hans styrke er i skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til han som rir i himler av evighet»; se, hans stemme gir kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the One who rides on the ancient heavens, behold, He gives forth His voice, a powerful voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.34", "source": "לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃", "text": "to-*rōkēb* *bi-šmê* *šmê*-*qedem* *hēn* *yittēn* *bə-qôlô* *qôl* *ʿōz*", "grammar": { "to-*rōkēb*": "preposition לְ (to) + Qal participle masculine singular - 'to him who rides'", "*bi-šmê*": "preposition בְּ (in) + masculine plural construct noun - 'in the heavens of'", "*šmê*": "masculine plural construct noun - 'heavens of'", "*qedem*": "masculine singular noun - 'antiquity/ancient time'", "*hēn*": "interjection - 'behold/lo'", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he gives'", "*bə-qôlô*": "preposition בְּ (with) + masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'with his voice'", "*qôl*": "masculine singular construct noun - 'voice of'", "*ʿōz*": "masculine singular noun - 'strength/might'" }, "variants": { "*rōkēb*": "rider/one who rides", "*šmê*-*qedem*": "heavens of old/ancient heavens/highest heavens", "*qôl* *ʿōz*": "voice of strength/mighty voice/powerful sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rir på himmelen, den eldgamle himmel; se, han løfter sin røst, en mektig røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  ham, som farer i Himlenes Himle fra fordum (Tid); see, han giver Styrkes Røst med sin Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

• KJV 1769 norsk

  Gi Gud styrke; hans storhet er over Israel, og hans styrke er i skyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ascribe strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

• King James Version 1611 (Original)

  Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Gud makt! Hans storhet er over Israel, hans styrke er i himmelene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tildel styrke til Gud, over Israel er hans herlighet, og hans styrke er i skyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilskriv Gud styrke; hans herlighet er over Israel og hans styrke er i skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis at styrken er Guds: han er opphøyd over Israel, og hans kraft er i skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  Ascrybe ye the power vnto God, his glory is in Israel, and his might in the cloudes.

• Geneva Bible (1560)

  Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.

• Bishops' Bible (1568)

  Acknowledge the Lorde to be mightie: his maiestie is ouer Israel, & might in the cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  Ascribe ye strength unto God: his excellency [is] over Israel, and his strength [is] in the clouds.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, His strength is in the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe ye strength to God, Over Israel `is' His excellency, and His strength in the clouds.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear that strength is God's: he is lifted up over Israel, and his power is in the clouds.

• World English Bible (2000)

  Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Acknowledge God’s power, his sovereignty over Israel, and the power he reveals in the skies!

Referenced Verses

• 5 Mos 33:26 : 26 Ingen er som Gud, Jeshurun. Han rir i himmelen for din hjelp og i sin majestet på skyene.
• 1 Krøn 16:28-29 : 28 Gi Herren, alle folkeslekter, gi Herren ære og styrke. 29 Gi Herren hans navns ære, kom med offergaver og kom fram for ham, tilbe Herren i hellig prakt.
• Sal 29:1-2 : 1 En salme av David. Gi Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke. 2 Gi Herren den ære hans navn fortjener, bøy dere ned for Herren i hellig prakt.
• Sal 96:6-8 : 6 Høyhet og prakt er foran ham, styrke og herlighet i hans helligdom. 7 Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke. 8 Gi Herren hans navns ære. Kom med offergaver og gå inn i hans forgårder.
• Sal 150:1 : 1 Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige himmel!