Verse 2

Herre, du har vist ditt velbehag mot ditt land, du har gjenopprettet Jakobs velstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du har vist oss nåde og ført tilbake landet vårt; du har gjenopprettet Jakobs tilstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har tilgitt ditt folks misgjerning, dekket over all deres synd. Sela.

• Norsk King James

  Du har tilgitt synder til ditt folk, du har dekket all deres urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du har vist velvilje mot ditt land, du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har tilgitt ditt folks synd og dekket over all deres skyld. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har tilgitt ditt folks urett, du har dekket over alle deres synder. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har tilgitt ditt folks synd og dekket over all deres skyld. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har vist nåde til ditt land og gjenopprettet Jakobs hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, you have shown favor to your land; you have restored the fortunes of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.2", "source": "רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃", "text": "*rāṣîtā* *YHWH* *ʾarṣekā* *šabtā* *šəbît* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*rāṣîtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have favored/been pleased with", "*YHWH*": "divine name in vocative position", "*ʾarṣekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*šabtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have returned/restored", "*šəbît*": "feminine singular construct noun (Ketiv/Qere variant forms) - captivity of/fortunes of", "*yaʿăqōb*": "proper name in genitive relationship - of Jacob" }, "variants": { "*rāṣîtā*": "you have favored/been pleased with/shown favor to/accepted", "*šabtā*": "you have returned/restored/brought back/turned", "*šəbît*": "captivity/captives/fortunes [Note: The text shows both שבות (Ketiv) and שְׁבִ֣ית (Qere) forms]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du viste ydmykhet overfor ditt land; du vendte fangenskapet til Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du havde Behagelighed, til dit Land, du omvendte Jakobs Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har tilgitt ditt folks misgjerning, du har dekket over all deres synd. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sin. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har tilgitt ditt folks misgjerning. Du har dekket over all deres synd. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har båret bort ditt folks synd, du har skjult all deres skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har tilgitt folkets misgjerninger; du har dekket over all deres synd. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt folks overtredelser fikk tilgivelse; alle deres synder ble dekket over. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thou diddest forgeue the offence of thy people, and couerdest all their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast forgeuen the wickednes of thy people: and couered all their sinnes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You pardoned the wrongdoing of your people; you forgave all their sin.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 32:1 : 1 Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder tildekket.
• Sal 78:38 : 38 Men han var barmhjertig, sonet skyld og ødela dem ikke. Han holdt ofte tilbake sin vrede og vekket ikke opp hele sitt sinne.
• Sal 79:8-9 : 8 Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. La din miskunn raskt komme oss i møte, for vi er meget nedbøyde. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, og redd oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
• Jer 50:20 : 20 På den tiden, sier Herren, skal man søke etter Israels skyld, men den finnes ikke, og etter Judas synder, men den er ikke å finne, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet.
• 4 Mos 14:19 : 19 Tilgi derfor folkets synd i din store kjærlighet, slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå."