Verse 1
Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen!
Norsk King James
Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
o3-mini KJV Norsk
Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve byen til hun er opprørsk og forurenset, byen som undertrykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive one!
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.3.1", "source": "ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה", "text": "*Hôy* *mōreʾâ* *wenig'ālâ* the *ʿîr* the *yônâ*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*mōreʾâ*": "feminine singular passive participle - rebellious/defiled", "*wenig'ālâ*": "conjunction + feminine singular niphal participle - and polluted/defiled", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*yônâ*": "feminine singular participle - oppressing/dove-like" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*mōreʾâ*": "rebellious/defiled/filthy", "*wenig'ālâ*": "and polluted/defiled/stained", "*yônâ*": "oppressing/dove-like/tyrannical" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve deg, den opprørske og urene byen, den voldelige byen!
Original Norsk Bibel 1866
Vee den Gjenstridige og Besmittede, den Stad, som berøver (Andre)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
KJV 1769 norsk
Ve til den byen som er uren og forurenset, til den undertrykkende byen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
King James Version 1611 (Original)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Norsk oversettelse av Webster
Ve den opprørske og urene byen, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen!
Norsk oversettelse av BBE
Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!
Coverdale Bible (1535)
Wo to the abhominable, fylthie and cruel cite:
Geneva Bible (1560)
Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.
Bishops' Bible (1568)
Wo to that abhominable, filthy, and cruel citie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Webster's Bible (1833)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' the rebellious and polluted, The oppressing city!
American Standard Version (1901)
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Bible in Basic English (1941)
Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!
World English Bible (2000)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
NET Bible® (New English Translation)
Jerusalem is Corrupt Beware to the filthy, stained city; the city filled with oppressors!
Referenced Verses
- Jer 6:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: «Hogg ned trær og reis en beleiringsvoll mot Jerusalem. Denne byen må straffes, for det er fullt av vold i hennes midte.
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.
- Esek 22:7 : 7 De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.
- Esek 22:29 : 29 Folket i landet har utøvet vold, plyndret bytte, voldt skade på den fattige og trengende, og urettferdig undertrykt den fremmede.
- Esek 23:30 : 30 Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.
- Amos 3:9 : 9 Forkynn dette over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene der inne og undertrykkelsene blant dem!
- Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere velnærte kyr på Basans fjell i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'
- Mika 2:2 : 2 De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv.
- Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enken, den farløse, fremmede eller fattige, og tenk ikke ut onde planer mot hverandre.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være en snar vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagleierens lønn, enker og farløse, og mot dem som undertrykker innflyttere og som ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.
- 3 Mos 1:16 : 16 Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken.
- Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas folk er hans elskede plante. Han ventet rettferdighet, men se, det ble blodutgytelse; trofasthet, men se, det ble rop om nød.
- Jes 30:12 : 12 Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og vrangvilje, og støtter dere til det,
- Jes 59:13 : 13 Vi har krenket og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og svik, tenkt ut løgnaktige ord fra hjertet.