Verse 4
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah; til sammen hadde Judas sønner fem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Judahs svigerdatter Tamar fødte ham Peres og Serah. Sammen var Judahs sønner fem.
Norsk King James
Og Tamar, svigerdatteren, fødte ham Peres og Zerah. Alle sønnene til Juda var fem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham deretter Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
o3-mini KJV Norsk
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Seras. Til sammen var Judas sønner fem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var fem i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Tamar, Judah’s daughter-in-law, gave birth to Perez and Zerah. The total number of Judah’s sons was five.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.2.4", "source": "וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃", "text": "*wətāmār* *kallātô* *yālədâ* *lô* *ʾet*-*peretz* *wəʾet*-*zāraḥ*. All-*bənê* *yəhûdâ* *ḥămiššâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*tāmār*": "proper noun, feminine singular - Tamar", "*kallātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*yālədâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*peretz*": "proper noun, masculine singular - Perez", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*zāraḥ*": "proper noun, masculine singular - Zerah", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five" }, "variants": { "*kallātô*": "his daughter-in-law/his bride" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var til sammen fem.
Original Norsk Bibel 1866
Men Thamar, hans Sønneqvinde, fødte ham Perez og Serah; alle Judæ Sønner vare fem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
KJV 1769 norsk
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Tamar, his daughter-in-law, bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
King James Version 1611 (Original)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Norsk oversettelse av Webster
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Juda hadde i alt fem sønner.
Norsk oversettelse av BBE
Og Tamar, hans svigerdatter, fikk Perez og Serah med ham. Til sammen var Judas sønner fem.
Coverdale Bible (1535)
But Thamar his sonnes wife bare him Phares & Zarah, so yt all ye childre of Iuda were fyue.
Geneva Bible (1560)
And Thamar his daughter in law bare him Pharez, and Zerah: so al the sonnes of Iudah were fiue.
Bishops' Bible (1568)
And Thamar his daughter in lawe bare him Pharez, and Zara: and so all the sonnes of Iuda were fiue.
Authorized King James Version (1611)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [were] five.
Webster's Bible (1833)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah `are' five.
American Standard Version (1901)
And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Bible in Basic English (1941)
And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five.
World English Bible (2000)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
NET Bible® (New English Translation)
Tamar, Judah’s daughter-in-law, bore to him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
Referenced Verses
- 1 Mos 38:13-30 : 13 Og Tamar fikk beskjed om at hennes svigerfar dro opp til Timna for å klippe sauene sine. 14 Da tok hun av seg enkeklærne, dekket seg til med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger på veien til Timna. Hun så at Shela var blitt voksen, men hun var ikke gitt ham til kone. 15 Når Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket ansiktet. 16 Han nærmet seg henne ved veikanten og sa: Tillat meg å gå inn til deg, for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: Hva vil du gi meg om du går inn til meg? 17 Han svarte: Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken min. Hun sa: Vil du gi meg et pant til du sender den? 18 Han spurte: Hva skal jeg gi deg som pant? Hun svarte: Din seglring, snoren din og staven du holder i hånden. Han ga dem til henne og gikk inn til henne, og hun ble gravid ved ham. 19 Så dro hun bort, tok av seg sløret og kledde seg igjen i enkeklærne sine. 20 Juda sendte geitekillingen med sin venn fra Adullam for å hente panten fra kvinnen, men han fant henne ikke. 21 Han spurte mennene på stedet: Hvor er tempelskjøgen som satt ved Enaim ved veien? De svarte: Det har ikke vært noen tempelskjøge her. 22 Han dro tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke har vært noen tempelskjøge der. 23 Juda sa: La henne beholde tingene, ellers blir vi til latter. Jeg sendte denne geitekillingen, men du fant henne ikke. 24 Omtrent tre måneder senere ble Juda fortalt: Din svigerdatter Tamar har syndet, og nå er hun til og med gravid. Juda sa: Få henne ut, og la henne brennes. 25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene. Se nøye etter, hvis seglring, snor og stav det er. 26 Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Shela. Og han hadde ikke mer omgang med henne. 27 Da tiden kom for henne å føde, se, tvillinger var i hennes livmor. 28 Mens hun fødte, stakk en av dem ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den på hånden hans og sa: Denne kom ut først. 29 Da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du brutt gjennom? På deg ligger bruddet. Derfor kalte hun ham Peres. 30 Deretter kom broren ut, han som hadde den røde tråden på hånden. Han ble kalt Zerah.
- Rut 4:12 : 12 Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, gjennom etterkommerne Herren gir deg ved denne kvinnen.'
- Rut 4:18 : 18 Og dette er slektshistorien til Peres: Peres fikk sønnen Hesron.
- 1 Krøn 9:4 : 4 Uttai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, tilhørte Peres, en av Juda-sønnene.
- 1 Krøn 9:6 : 6 Fra Zerahs etterkommere kom Jeuel og hans brødre, som telte seks hundre og nitti.
- Neh 11:4 : 4 I Jerusalem bosatte noen fra Judas og Benjamins stammer seg. Fra Judas stamme var det Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.
- Neh 11:24 : 24 Levittenes tilsynsmann i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Matanya, sønn av Mika, fra Asafs familie, som hadde ansvar for sangtjenesten i Guds hus.
- 4 Mos 26:13 : 13 Fra Zerah kom Zerahittenes slekt, fra Shaul kom Saulittenes slekt.
- 4 Mos 26:20-21 : 20 Judas sønner etter deres slekter: Fra Shela kom slekten til Shelanittene, fra Phares kom Phares-slekten, og fra Zerah kom Zerahittene. 21 Phares sønner var Hesron og Hamul.
- 1 Mos 38:11 : 11 Juda sa til sin svigerdatter Tamar: Bli enke hos din far til min sønn Shela blir voksen. Han tenkte: Ellers kan også han dø som sine brødre. Tamar dro og bodde i sin fars hus.