Verse 54

Salmas etterkommere var Betlehem, netofatitene, Atrot-Bet-Joab og halvdelen av Manahat, samt soretitene.

Quality Checks

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salmas sønner: Betlehem og Netofatitterne, Ataroth, Joabs hus; halvparten av Manahati og Sorerne.

• Norsk King James

  Sønnene til Salma; Betlehem, og Netophathittene, Ataroth, huset til Joab, og halvparten av Manahethittene, Zorittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salmas sønner var Betlehemittene og nettofatittene, Atrot-Bet-Joab og halvparten av manahatittene, soratittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salmons sønner var Betlehem, Netofatit, Atrot, Bet-Joab, og halvdelen av Mahanaitit, Zorit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Salma: Betlehem, Netofatitene, Atarot, Joabs hus, halvparten av Manahatitene, Zoritene.

• o3-mini KJV Norsk

  Salmas sønner var Betlehem, Netophatittene, Ataroth, Joabs hus og halvparten av manahettittene, Zorittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Salma: Betlehem, Netofatitene, Atarot, Joabs hus, halvparten av Manahatitene, Zoritene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salmons etterkommere var Betlehem, Netofatittene, Atrot-Bet-Joab og halve Manahats etterkommere, Sora.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Salma were Bethlehem, the Netophathites, Atroth-beth-joab, half the Manahathites, and the Zorites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.54", "source": "בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃", "text": "*bənê* *Salmāʾ* *Bêt* *Leḥem* *û-Nəṭôfātî* *ʿAṭrôt* *Bêt* *Yôʾāb* *wə-ḥăṣî* *ham-Mānaḥtî* *haṣ-Ṣārəʿî*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Salmāʾ*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*Bêt* *Leḥem*": "proper noun, feminine singular - place name (Bethlehem)", "*û-Nəṭôfātî*": "waw conjunction + gentilic adjective masculine singular - and the Netophathite", "*ʿAṭrôt* *Bêt* *Yôʾāb*": "proper noun, feminine singular - place name (Atroth Beth-Joab)", "*wə-ḥăṣî*": "waw conjunction + construct state, masculine singular - and half of", "*ham-Mānaḥtî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Manahathite", "*haṣ-Ṣārəʿî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Zorite" }, "variants": { "*ʿAṭrôt*": "crowns/wreaths/place name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salmons sønner var: Betlehem, Netofati, Atrot-Bet-Joab, halve Manahati, Sori.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salmas Børn vare de Bethlehemiter og Netophathiter, (de i) Atroth af Joabs Huus, og Halvdelen af de Manahathiter, de Zoriter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Salma; Beth-lehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

• KJV 1769 norsk

  Salmas sønner: Betlehem, nettofatitter, Atrot, Joabs hus, halvparten av Manahatittene, doritter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Salma: Betlehem, Netofatittene, Atrot Bet-Joab, halvparten av Manahatittene, Zoreittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salmas sønner: Betlehem, Netofatitter, Atrot-Bet-Joab, og halvparten av Manahatitter, Asriter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salmas sønner: Betlehem, Netofatitter, Atrot-Bet-Joab og halve Manahtitter, Soras etterkommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Salma: Betlehem, Netofatene, Atrot-Bet-Joab og halve Manahaten, Lesjitene.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Salma are Bethleem & the Netophathites the crowne of the house of Ioab, and the halfe of the Manahites of the Zareite.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Salma of Beth-lehem, and the Netophathite, the crownes of the house of Ioab, and halfe the Manahthites and the Zorites.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Salma: Bethlehem, and Netophathi, the glory of the house of Ioab, and halfe the countrey of the Manahethites, the Zaraites.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Salma: Beth-Lehem, and the Netophathite, Atroth, Beth-Joab, and half of the Menuhothite, the Zorite;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Salma: Beth-lehem and the Netophathites, Atroth-beth-Joab and half of the Manahathites, the Zorites.

• World English Bible (2000)

  The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Salma:Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth-Joab, half the Manahathites, the Zorites,

Referenced Verses

• Esra 2:22 : 22 Menn fra Netofa, femtiseks.
• Neh 7:26 : 26 Betlehem og Netofa' menn: 188.
• Neh 12:28 : 28 Sangerne samlet seg fra sletten rundt Jerusalem, fra landsbyene og områdene rundt Netofa.
• Jos 16:2 : 2 Derfra strakte grensen seg fra Betel til den tidligere byen Luz, og videre til området som tilhørte Arkiterne ved Atarot.
• 2 Sam 23:29 : 29 Heleb, sønn av Baanah, netofatiten; Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn;
• 1 Krøn 11:30 : 30 Maharai, netofatitten; Heled, sønn av Baana, netofatitten;