Verse 25

Jisia, Mikas bror, og av Jisias sønner var det Sakarja.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mikas bror var Jissias; av Jissias sønner var Sakarja.

• Norsk King James

  Broren til Michah var Isshiah; av sønnene til Isshiah; Sakarja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jissia var Mikas bror, og av Jissias sønner var Sakarja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikas bror var Jisjia, og sønnen hans Zekarja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mikas bror var Jissia; av Jissias sønner, Sakarja.

• o3-mini KJV Norsk

  Michahs bror var Isshiah; og av Isshiahs sønner: Zechariah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mikas bror var Jissia; av Jissias sønner, Sakarja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika hadde en bror, Issjia; for Issjias sønner, Zekarja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The brother of Micah was Isshiah; from the sons of Isshiah, Zechariah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.25", "source": "אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ׃", "text": "*ʾăḥî* *mîkâ* *yiššiyyâ* *libnê* *yiššiyyâ* *zəkaryāhû*.", "grammar": { "*ʾăḥî*": "construct masculine singular - brother of", "*mîkâ*": "proper name, masculine singular - Micah", "*yiššiyyâ*": "proper name, masculine singular - Isshiah", "*libnê*": "preposition + construct masculine plural - for sons of", "*yiššiyyâ*": "proper name, masculine singular - Isshiah", "*zəkaryāhû*": "proper name, masculine singular - Zechariah" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikas bror, Issija; for Issijas sønner, Sakarja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jissija var Michas Broder, af Jissijas Sønner var Sacharia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.

• KJV 1769 norsk

  Mikas bror var Jesjaja: fra Jesjajas sønner; Sakarja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The brother of Michah was Isshiah; of the sons of Isshiah: Zechariah.

• King James Version 1611 (Original)

  The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mikas bror, Jissjia; av Jissjias sønner, Sakarja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bror av Mika var Jisjia; for Jisjias sønner: Sakarja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikas bror, Jisja; av Jisjas sønner, Sakarja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mikas bror, Issjia; av Issjias sønner, Sakarja.

• Coverdale Bible (1535)

  The brother of Micha was Iesia. Amonge the children of Iesia was Zacharias.

• Geneva Bible (1560)

  The brother of Michah was Isshiiah, the sonne of Isshiiah, Zechariah,

• Bishops' Bible (1568)

  The brother of Micha was Issia: Of the sonnes also of Issia, Zechariahu.

• Authorized King James Version (1611)

  The brother of Michah [was] Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.

• Webster's Bible (1833)

  The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A brother of Michah `is' Ishshiah; for sons of Ishshiah: Zechariah;

• American Standard Version (1901)

  The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.

• Bible in Basic English (1941)

  The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.

• World English Bible (2000)

  The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The brother of Micah:Isshiah.Zechariah from the sons of Isshiah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:18 : 18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.
• 1 Krøn 15:20 : 20 Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrer stemt i den åttende skala for å berike musikken.
• 1 Krøn 23:20 : 20 Ussiels sønner: Mika, lederen, og Jissjia, den andre.