Verse 2

Mesjellemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde; disse var dyktige og innflytelsesrike i sin familie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sønnene til Meshelemiah var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde,

• Norsk King James

  Og sønnene til Meshelemiah var: Sakarja, den førstefødte; Jediael, den andre; Zebadja, den tredje; Jathniel, den fjerde,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meselemia hadde sønner: Sakarja, den førstefødte; Jediael, den andre; Sebadja, den tredje; Jatniel, den fjerde;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Meselemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Mesjelemja var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde,

• o3-mini KJV Norsk

  Meshelemias sønner var: Zecharia, den førstefødte, Jediael den andre, Zebadja den tredje og Jathniel den fjerde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Mesjelemja var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Meshelemja hadde sønnene: Sakarja, den førstefødte, Jediael, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.2", "source": "וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַבְּכוֹר֙ יְדִֽיעֲאֵ֣ל הַשֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֙הוּ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָרְבִיעִֽי׃", "text": "And-to-*mĕšelĕmĕyāhû* *bānîm*: *zĕḵarĕyāhû* the-*bĕḵôr*, *yĕdîʿăʾēl* the-*šēnî*, *zĕḇadĕyāhû* the-*šĕlîšî*, *yatnîʾēl* the-*rĕḇîʿî*.", "grammar": { "*mĕšelĕmĕyāhû*": "proper name with prefixed preposition lamed - to Meshelemiah", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*zĕḵarĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Zechariah", "*bĕḵôr*": "masculine singular noun with definite article - firstborn", "*yĕdîʿăʾēl*": "proper name, masculine singular - Jediael", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number with definite article - second", "*zĕḇadĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Zebadiah", "*šĕlîšî*": "masculine singular ordinal number with definite article - third", "*yatnîʾēl*": "proper name, masculine singular - Jatniel", "*rĕḇîʿî*": "masculine singular ordinal number with definite article - fourth" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mesjelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte; Jedijael, den andre; Sebadja, den tredje; Jatniel, den fjerde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Meselemia havde Sønner: Sacharia, den Førstefødte; Jediael, den anden; Sebadja, den tredie; Jathniel, den fjerde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Meshelemja var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Meshelemiah were Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Meshelemja hadde sønner: Sakarja den førstefødte, Jediael den andre, Zebadja den tredje, Jatniel den fjerde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mesjelemja har sønner, Sakarja den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Meshelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Meshelemja hadde sønner: Sakarja den eldste, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Meselemia were these: the fyrstborne Zacharias, the seconde Iediael, ye thirde Sebadia, the fourth Iathniel,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Meshelemiah, Zechariah the eldest, Iediael the seconde, Zebadiah the third, Iathniel the fourth,

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Meselemiahu were these: Zachariahu the eldest, Iedihel the second, Zebadiahu the third, and Iahniel the fourth,

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Meshelemiah [were], Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• Webster's Bible (1833)

  Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Meshelemiah `are' sons, Zechariah the first-born, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• American Standard Version (1901)

  And Meshelemiah had sons: Zechariah the first-born, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• Bible in Basic English (1941)

  And Meshelemiah had sons: Zechariah the oldest, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• World English Bible (2000)

  Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Meshelemiah’s sons:The firstborn Zechariah, the second Jediael, the third Zebadiah, the fourth Jathniel,

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:21 : 21 Sakarja, sønn av Mesheleja, var portvakt ved inngangen til møtestedet.