Verse 18

For Judas stamme var det Elihu, en av Davids brødre; for Isakars stamme var det Omri, sønn av Mikael.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Juda, Elihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael.

• Norsk King James

  For Juda, Elihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Michael.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Juda, Elihu av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Juda, Elisju, en av Davids slekt. For Isakhar, Omri, sønn av Mikhail.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Juda, Elihu, en av Davids brødre; av Jissakar, Omri, sønn av Mikael.

• o3-mini KJV Norsk

  For Juda var Elihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, Michaels sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Juda, Elihu, en av Davids brødre; av Jissakar, Omri, sønn av Mikael.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Juda, Elaihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over Judah was Elihu, one of David's brothers; over Issachar was Omri son of Michael.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.18", "source": "לִֽיהוּדָ֕ה אֱלִיה֖וּ מֵאֲחֵ֣י דָוִ֑יד לְיִ֨שָׂשכָ֔ר עָמְרִ֖י בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ ס", "text": "For *Yəhûḏāh* *'Ĕlîhû* from *'ăḥê* *Dāwiḏ*; for *Yiśāśḵār* *'Omrî* *ben*-*Mîḵā'ēl*.", "grammar": { "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*'Ĕlîhû*": "proper noun - Elihu", "*'ăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*Yiśāśḵār*": "proper noun - Issachar", "*'Omrî*": "proper noun - Omri", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Mîḵā'ēl*": "proper noun - Michael" }, "variants": { "*'Ĕlîhû*": "personal name meaning 'He is my God'", "*'ăḥê*": "brothers/relatives/kinsmen", "*'Omrî*": "personal name possibly meaning 'pupil of Yahweh' or 'heaping'", "*Mîḵā'ēl*": "personal name meaning 'who is like God?'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Judas stamme var det Elihu, en av Davids brødre. For Issakars stamme var det Omri, sønn av Mikael.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Juda, Elihu af Davids Brødre; for Isaschar, Omri, Michaels Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

• KJV 1769 norsk

  Av Juda var det Elihu, en av Davids brødre. Av Issakar var det Omri, sønn av Mikael.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of Judah, Elihu, one of the brothers of David; of Issachar, Omri the son of Michael;

• King James Version 1611 (Original)

  Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Juda var Elihu, en av Davids brødre; av Isakar, Omri, sønn av Mikael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over Juda er Eliju, en av Davids brødre; over Issakar er Omri, sønn av Mikael.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over Juda var Elihu, en av Davids brødre; over Issakar var Omri, sønn av Mikael.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Juda, Elihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael;

• Coverdale Bible (1535)

  Amoge Iuda was Elihu one of Dauids brethren. Amonge Isachar was Amri the sonne of Michael.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer Iudah, Elihu of the brethren of Dauid: ouer Issachar, Omri the sonne of Michael:

• Bishops' Bible (1568)

  Among them of Iuda, Elihu of the brethren of Dauid: Among them of Issachar, Omri the sonne of Michael.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Judah, Elihu, [one] of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

• Webster's Bible (1833)

  of Judah, Elihu, one of the brothers of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of Judah, Elihu, of the brethren of David; of Issachar, Omri son of Michael;

• American Standard Version (1901)

  of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

• Bible in Basic English (1941)

  Of Judah, Elihu, one of the brothers of David; of Issachar, Omri, the son of Michael;

• World English Bible (2000)

  of Judah, Elihu, one of the brothers of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

• NET Bible® (New English Translation)

  Elihu, a brother of David, led Judah,Omri son of Michael led Issachar,

Referenced Verses

• 1 Sam 16:6 : 6 Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: 'Det må være ham; Herrens salvede er her rett foran oss.'
• 1 Sam 17:13 : 13 Isais tre eldste sønner hadde gått med Saul i kampen. De tre sønnene som hadde dratt ut i kampen, het Elisj, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje.
• 1 Sam 17:29 : 29 David svarte: 'Hva har jeg nå gjort? Det var jo bare et spørsmål.'