Verse 1
Sønnene av Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur, og Shobal.
Norsk King James
Sønnene til Juda: Fares, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Judas sønner var: Peres, Hezron, Karmi, Hur og Shobal.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.
o3-mini KJV Norsk
Judahs sønner: Perez, Hezron og Karmi, samt Hur og Shobal.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Judah were Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.4.1", "source": "בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃", "text": "*bᵊnê* *yᵊhûdāh* *pereṣ* *ḥeṣrôn* *wᵊkarmî* *wᵊḥûr* *wᵊšôbāl*", "grammar": { "*bᵊnê*": "construct plural - sons of", "*yᵊhûdāh*": "proper name - Judah", "*pereṣ*": "proper name - Perez", "*ḥeṣrôn*": "proper name - Hezron", "*wᵊkarmî*": "conjunction + proper name - and Carmi", "*wᵊḥûr*": "conjunction + proper name - and Hur", "*wᵊšôbāl*": "conjunction + proper name - and Shobal" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/descendants of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.
Original Norsk Bibel 1866
Judæ Sønner vare: Perez, Hezron og Charmi og Hur og Sobal.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
King James Version 1611 (Original)
The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Juda var Perez, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene til Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Juda: Perez, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Juda: Perez, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.
Coverdale Bible (1535)
The children of Iuda were: Phares, Hesrom, Charmi, Hur & Sobal.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Iudah were Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Iuda: Pharez, Hesron, Charmi, Hur, & Sobal.
Authorized King James Version (1611)
¶ The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Webster's Bible (1833)
The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Judah: Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
American Standard Version (1901)
The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Judah: Perez, Hezron and Carmi and Hur and Shobal.
World English Bible (2000)
The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
NET Bible® (New English Translation)
Judah’s Descendants The descendants of Judah:Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
Referenced Verses
- 1 Mos 46:12 : 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Er og Onan døde i Kanaans land, og sønnene til Peres var Hesron og Hamul.
- 1 Mos 38:29 : 29 Da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du brutt gjennom? På deg ligger bruddet. Derfor kalte hun ham Peres.
- 4 Mos 26:20-21 : 20 Judas sønner etter deres slekter: Fra Shela kom slekten til Shelanittene, fra Phares kom Phares-slekten, og fra Zerah kom Zerahittene. 21 Phares sønner var Hesron og Hamul.
- Rut 4:18 : 18 Og dette er slektshistorien til Peres: Peres fikk sønnen Hesron.
- 1 Krøn 2:3 : 3 Judas sønner var Er, Onan og Shela; disse tre ble født av Bat-Shua, kana'aneerkvinnen; men Er, Judas førstefødte, var ond i øynene til Herren, og Gud lot ham dø.
- 1 Krøn 2:5 : 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul. Sela.
- 1 Krøn 2:9 : 9 Hesrons sønner, som ble født av ham, var Jerahmeel, Ram og Kelubai.
- 1 Krøn 2:18 : 18 Kaleb, sønn av Hesron, fikk barna Jeser, Sjobab og Ardon med sin kone Asuba.