Verse 38
Disse nevnte ved navn var høvdinger i sine slekter, og deres fedrehus spredte seg mye.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse som er nevnt med navn, var høvdinger i sine familier, og deres fars hus vokste stort.
Norsk King James
Disse nevnt med navn var prinser i sine familier, og huset til deres fedre vokste sterkt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
disse, nevnt ved navn, var ledere i sine slekter, og deres forfedres hus økte i tallrikdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse navngitte var ledere for sine familier, og deres hus økte stort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
disse som ble nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres families hus økte betydelig.
o3-mini KJV Norsk
Disse, nevnt ved navn, var ledere i sine familier, og deres fedres hus vokste sterkt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
disse som ble nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres families hus økte betydelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var de som navngitt i sine slekter, høvdinger i deres fedres hus, som spredde seg i stort antall.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These mentioned by name were leaders of their clans, and their families increased greatly in number.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.4.38", "source": "אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃", "text": "*ʾēlleh* *habbāʾîm* *bᵊšēmôt* *nᵊśîʾîm* *bᵊmišpᵊḥôtām* *ûbêt* *ʾăbôtêhem* *pārṣû* *lārôb*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*habbāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming", "*bᵊšēmôt*": "preposition + feminine plural - by names", "*nᵊśîʾîm*": "masculine plural - princes/chiefs", "*bᵊmišpᵊḥôtām*": "preposition + feminine plural + 3mp suffix - in their families", "*ûbêt*": "conjunction + construct singular - and house of", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural + 3mp suffix - their fathers", "*pārṣû*": "qal perfect 3cp - they spread abroad/increased", "*lārôb*": "preposition + noun - abundantly" }, "variants": { "*habbāʾîm* *bᵊšēmôt*": "who are mentioned by name/who are recorded by name", "*nᵊśîʾîm*": "princes/chiefs/leaders", "*pārṣû* *lārôb*": "increased abundantly/spread out greatly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse som er nevnt ved navn var høvdinger i sine familier, og deres slekt spredte seg rikelig.
Original Norsk Bibel 1866
disse, som forekomme ved Navn, vare Fyrster iblandt deres Slægter, og deres Fædres Huus udbredte sig i Mangfoldighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
KJV 1769 norsk
Disse som er nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres fars hus vokste betydelig.
KJV1611 - Moderne engelsk
These mentioned by their names were princes in their families, and the house of their fathers increased greatly.
King James Version 1611 (Original)
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
Norsk oversettelse av Webster
disse som var nevnt ved navn, var fyrster i deres familier, og deres fedres hus vokste sterkt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse som er nevnt med navn er ledere i sine familier, og deres fedres hus har formert seg mye;
Norsk oversettelse av ASV1901
disse nevnt ved navn var fyrstene i deres familier; og deres fedrehus vokste stort.
Norsk oversettelse av BBE
Disse, hvis navn er gitt, var ledere i sine familier, og deres familier ble meget stor i antall.
Coverdale Bible (1535)
These were famous prynces in their kynreds of the house of their fathers, and multiplied in nombre.
Geneva Bible (1560)
These were famous princes in their families, and increased greatly their fathers houses.
Bishops' Bible (1568)
These are famous captaynes in their kinredes, setting vp greatly the house of their fathers.
Authorized King James Version (1611)
These mentioned by [their] names [were] princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
Webster's Bible (1833)
these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These who are coming in by name `are' princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude;
American Standard Version (1901)
these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.
Bible in Basic English (1941)
These, whose names are given, were chiefs in their families, and their families became very great in number.
World English Bible (2000)
these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.
NET Bible® (New English Translation)
These who are named above were the leaders of their clans. Their extended families increased greatly in numbers.
Referenced Verses
- 1 Mos 6:4 : 4 Kjempene, kjent som Nephilim, var på jorden på den tiden, og også senere, etter at Guds sønner kom inn til menneskedøtrene og de fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var i gammeltid, berømte for sine gjerninger.
- 1 Krøn 5:24 : 24 Disse var deres fedreledere: Efer, Jisji, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah og Jahdiel, sterke menn, ansette menn, overhoder for sine familier.