Verse 12

Sjuppim og Huppim var sønner av Ir; Hushim var deres bror, Aher.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Suppim og Huppim, sønnene til Ir, og Husjim, sønnene til Aher.

• Norsk King James

  Shuppim og Huppim, barna til Ir, og Hushim, sønnene til Aher.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg kom Suppim og Huppim, Irs sønner, og Husim av Ahers barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shuppim og Huppim var sønner av Ir, og Hushim var sønn av Aher.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shuppim og Huppim var barn av Ir, og Hushim var sønner av Aher.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Shuppim og Huppim, barna til Ir, og Hushim, Aher’s sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shuppim og Huppim var barn av Ir, og Hushim var sønner av Aher.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjum, Hupim, Sjum og Hupims sønner var Ir, og Hushams sønner var Akher.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shuppim and Huppim were the sons of Ir, and Hushim was the son of Aher.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.12", "source": "וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃", "text": "And *Šuppim* and *Ḥuppim* *benê* [sons of] *ʿÎr*, *Ḥušim* *benê* [sons of] *ʾAḥēr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Šuppim*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Ḥuppim*": "proper name, masculine", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʿÎr*": "proper name, masculine", "*Ḥušim*": "proper name, masculine", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾAḥēr*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*ʾAḥēr*": "another, other; or possibly a proper name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  12 Shuppim og Huppim var barn av Ir, og Hushim var barn av Aher.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden Suppim og Huppim, Irs Børn, (og) Husim (af) Ahers Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.

• KJV 1769 norsk

  Og Shuppim og Huppim var barna til Ir, og Hushim var sønnene til Aher.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Shuppim and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.

• King James Version 1611 (Original)

  Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Shuppim og Huppim var sønner av Ir, og Hushim var sønn av Aher.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Shuppim og Huppim var sønner av Ir; Hushim, sønn av Aher.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Shuppim og Huppim, sønner av Ir, og Hushim, sønner av Aher.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Suppim og Huppim. Sønnene til Dan, Hushim hans sønn, én.

• Coverdale Bible (1535)

  And Supim and Hupim were the childre of Ir. But Husim were the children of Aher.

• Geneva Bible (1560)

  And Shuppim, and Huppim were ye sonnes of Ir, but Hushim was the sonne of another.

• Bishops' Bible (1568)

  And Suppim and Huppim were the children of Ir: and the Husites were the children of Aher.

• Authorized King James Version (1611)

  Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, [and] Hushim, the sons of Aher.

• Webster's Bible (1833)

  Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shuppim and Huppim `are' sons of Ir; Hushim son of Aher.

• American Standard Version (1901)

  Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shuppim and Huppim. The sons of Dan, Hushim his son, one.

• World English Bible (2000)

  Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Shuppites and Huppites were descendants of Ir; the Hushites were descendants of Aher.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:21 : 21 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
• 4 Mos 26:38-39 : 38 Benjamins sønner etter deres slekter: Fra Bela kom slekten til Belaittene, fra Ashbel kom slekten til Ashbelittene, fra Ahiram kom slekten til Ahiramittene. 39 Fra Shufam kom Shufam slekt, fra Hupham kom Huppam slekt.
• 1 Krøn 7:15 : 15 Makir giftet seg med Huppim og Sjuppim. Hans søster het Maaka, og den andre het Selofhad; hun fikk døtre.