Verse 33

Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asjvat; disse var Jaflets sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Jaflet var Pasak, Bimhal og Asjvat. Disse var Jaflets sønner.

• Norsk King James

  Og sønnene til Japhlet var: Pasach, Bimhal og Ashvath. Dette er barna til Japhlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asvat; disse var Jaflets sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asjvat. Dette var Jaflets sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Jaflet var Pasa, Bimhal og Asjvat. Disse er Jaflets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Japhlets sønner var Pasach, Bimhal og Ashvath. Dette er Japhlets barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Jaflet var Pasa, Bimhal og Asjvat. Disse er Jaflets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jaflets sønner var: Pasak, Bimhal og Ashvat. Disse var Jaflets sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Japhlet were Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were the sons of Japhlet.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.33", "source": "וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃", "text": "And *benê* [sons of] *Yaplēṭ*: *Pāsak* and *Bimhāl* and *ʿAšwāt*; these *benê* [sons of] *Yaplēṭ*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yaplēṭ*": "proper name, masculine", "*Pāsak*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Bimhāl*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿAšwāt*": "proper name, masculine", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yaplēṭ*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  33 Japhlets sønner var Pasak, Bimhal og Ashwat. Disse var Japhlets sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Japhlets Sønner vare: Pasach og Bimhal og Asvath; disse vare Japhlets Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Jaflet: Pasak, Bimhal og Asvat. Disse er Jaflets sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Jaflet var Pasak, Bimhal og Asvat. Dette var Jaflets barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Jaflet: Pasak, Bimhal og Asjvat; disse var sønner av Jaflet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Jaflet: Pasak, Bimhal og Asjvat. Dette er Jaflets barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Jaflet: Pasak og Bimhal og Asjvat. Dette er sønnene til Jaflet.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Iaphlet were, Passach, Bimehal and Asuath, these were the childre of Iaphlet.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Iaphlet were Pasach, & Bimhal, and Ashuath: these were the children of Iaphlet.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Iaphlet: Pasah, Bimhal, & Asuah: These are the children of Iaphlet.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These [are] the children of Japhlet.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath; these `are' sons of Japhlet.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Japhlet: Pasach and Bimhal and Ashvath. These are the sons of Japhlet.

• World English Bible (2000)

  The sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Japhlet:Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet’s sons.