Verse 34

Jonatans sønn var Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mikas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathans sønn var Meribbaal, og Meribbaal fikk Mika.

• Norsk King James

  Sønnen til Jonathan var Meribbaal; og Meribbaal fikk Micah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatans sønn var Meribbaal, og Meribbaal ble far til Mika.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Johonatan fikk sønnen Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mika.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnen til Jonatan var Meribba'al; og Meribba'al fikk Mika.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan fikk sønnen Meribbaal, og Meribbaal fikk Micah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnen til Jonatan var Meribba'al; og Meribba'al fikk Mika.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatans sønn var Merib-Baal, og Merib-Baals sønn var Mika.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal fathered Micah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.34", "source": "וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָה", "text": "*û*-*ben*-*yəhônātān* *mərîb* *bāʿal* *û*-*mərîb* *baʿal* *hôlîd* *ʾet*-*mîḵāh*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*yəhônātān*": "proper noun, masculine, singular - Jonathan", "*mərîb* *bāʿal*": "proper noun, masculine, singular - Meribbaal", "*û*": "conjunction - and", "*mərîb* *baʿal*": "proper noun, masculine, singular - Meribbaal", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*mîḵāh*": "proper noun, masculine, singular - Micah" }, "variants": { "*mərîb* *bāʿal*": "Meribbaal/Mephibosheth (same person with different name in other passages)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al fikk sønnen Mika.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathans Søn var Meribbaal, og Meribbaal avlede Micha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

• KJV 1769 norsk

  Sønnen til Jonatan var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al ble far til Mika.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal fathered Micah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatans sønn var Merib-Ba'al; og Merib-Ba'al ble far til Mika.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en sønn av Jonatan var Merib-Baal, og Merib-Baal fikk Mika;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al; og Merib-Ba'al fikk Mikja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnen til Jonatan var Meribba’al, og Meribba’al var far til Mika.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Ionathas was Meribaal. Meribaal begat Micha.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Ionathan was Merib-baal, and Merib-baal begate Micah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne of Iehonathan was Meribbaal, & Meribbaal begat Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the son of Jonathan [was] Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

• Webster's Bible (1833)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a son of Jonathan `is' Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;

• American Standard Version (1901)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

• World English Bible (2000)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Jonathan:Meribbaal. Meribbaal was the father of Micah.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:12 : 12 Mefibosjet hadde en liten sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus, var Mefibosjets tjenere.
• 2 Sam 4:4 : 4 Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam. Da nyheten om Sauls og Jonatans død fra Jisreel kom, var han bare fem år gammel. Barnepiken hans tok ham med seg i all hast, men i forvirringen falt gutten og ble lam. Han het Mefibosjet.
• 2 Sam 9:6 : 6 Da Mefibosjet, Jonatans sønn og Sauls barnebarn, kom til David, bøyde han seg ned i ærefrykt. David sa: 'Mefibosjet!' Han svarte: 'Her er din tjener.'
• 2 Sam 9:10 : 10 Du og dine sønner og tjenere skal dyrke landet for ham og bringe inn avlingen, så din herres sønn får mat å spise. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord.'
• 2 Sam 19:24-30 : 24 Kongen sa til Shimei: 'Du skal ikke dø.' Og kongen sverget det til ham. 25 Mefibosjet, Sauls sønn, kom også ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt sine føtter, stelt sitt skjegg eller vasket sine klær siden dagen kongen dro, til han kom tilbake. 26 Kongen sa til Mefibosjet: 'Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?' 27 Han svarte: 'Kjære konge, min tjener sviktet meg. Jeg sa: 'Jeg vil salg et esel for meg selv og ri på det for å følge kongen,' for din tjener er lam.' 28 Hele min fars hus var bare dødsmenn for min herre kongen. Men du har likevel gjort din tjener til en av dem som spiser ved ditt bord. Hva mer kan jeg forvente av kongen? 29 For hele min fars hus var bare dødsmenn for min herre kongen. Men likevel har du plassert din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva mer kan jeg forvente å få si til kongen? 30 Kongen sa til ham: 'Hvorfor taler du mer om dine saker? Jeg har bestemt at du og Siba skal dele eiendommene.'