Verse 20

Pinhas, sønn av Eleasar, var leder bl.a. i denne sammenhengen, for Herren var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var lederen over dem i fortiden, og Herren var med ham.

• Norsk King James

  Og Pinehas, sønn av Eleazar, var lederen over dem tidligere, og Herren var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder blant dem, for Herren var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere en leder for dem, og Herren var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Phinehas, sønn av Eleazar, var deres leder i gamle dager, og Herren var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Phinehas son of Eleazar was the leader over them formerly, and the Lord was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.20", "source": "וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *nāgîd* *hāyāh* *ʿălêhem* *ləpānîm* *YHWH* *ʿimmô*.", "grammar": { "*Pînəḥās*": "proper noun, masculine, singular - Phinehas", "*ben*": "construct state noun, masculine, singular - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine, singular - Eleazar", "*nāgîd*": "noun, masculine, singular - leader/ruler/prince", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - over them", "*ləpānîm*": "preposition with noun, plural - formerly/previously/before", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*nāgîd*": "leader/ruler/commander/prince/chief", "*ləpānîm*": "formerly/in former times/previously/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da Pinehas, Eleasars Søn, fordum var en Fyrste over dem, (fordi) Herren var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.

• KJV 1769 norsk

  Og Pinehas, sønn av Eleazar, var en gang leder over dem, og HERREN var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Phinehas the son of Eleazar had been their leader, and the LORD was with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pinehas, sønn av Eleazar, var hersker over dem tidligere, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Pinhas, sønn av Eleasar, har vært leder over dem tidligere; Jehova er med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder over dem, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham!

• Coverdale Bible (1535)

  Phineas the sonne of Eleasar was the prynce ouer them, because the LORDE had bene with him before.

• Geneva Bible (1560)

  And Phinehas ye sonne of Eleazar was their guide, and the Lord was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Phinehes the sonne of Eliazar was their foreguide, and the Lord was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, [and] the LORD [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Yahweh was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Phinehas son of Eleazar hath been leader over them formerly; Jehovah `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Jehovah was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past Phinehas, the son of Eleazar, had been ruler over them; may the Lord be with him!

• World English Bible (2000)

  Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Yahweh was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas son of Eleazar had been their leader in earlier times, and the LORD was with him.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:32 : 32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.
• 4 Mos 4:16 : 16 Eleasar, Arons sønn, skal ha tilsyn med oljen til lysestaken, røkelsen, det daglige matofferet og salvingsoljen, samt hele Møteteltet og alt som hører til det, både helligdommen og dens redskaper.
• 4 Mos 4:28 : 28 Dette er tjenesten til Gersjons sønner ved Møteteltet. Deres oppgaver skal være under tilsyn av Itamar, Arons sønn, presten.
• 4 Mos 4:33 : 33 Dette er tjenesten til Meraris slekters oppdrag i alle deres oppdrag ved Møteteltet, under tilsyn av Itamar, Arons sønn, presten.
• 4 Mos 25:7-9 : 7 Pinehas, sønn av Elasar og barnebarn av Aron, presten, så dette, reiste seg fra menigheten og grep et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene. 9 De som døde i pesten, var 24 000. 10 Herren sa til Moses: 11 'Pinehas, sønn av Elasar, barnebarn av Aron, presten, har holdt min vrede tilbake fra israelittene fordi han viste samme iver for meg blant dere, slik at jeg ikke utslettet israelittene i min iver.' 12 'Derfor sier jeg: Jeg etablerer min fredspakt med ham.' 13 'Denne pakten skal være for hans etterkommere; det skal være en prestetjeneste til evig tid for ham, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for israelittene.'
• 4 Mos 31:6 : 6 Moses sendte dem i krig, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg det hellige militære utstyret og trompetene for alarmering.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.'