Verse 23

Deres etterkommere fikk ansvar for å vokte portene til Herrens hus, for å beskytte tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hadde ansvar for portene til Herrens hus, nemlig huset til tabernaklet, i vakthold.

• Norsk King James

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig, huset til tabernaklet, etter vakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De og deres barn holdt vakt ved portene til Herrens hus, tabernaklets hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De og deres sønner hadde ansvar for vaktholdet ved portene til Herrens hus, telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, det vil si teltets hus, fordelt etter vakter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De og deres sønner hadde tilsyn med portene til Herrens hus, teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the Lord—the house of the tent—by rotations.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.23", "source": "וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃", "text": "And *hēm* and *bənêhem* over the *šəʿārîm* to *bêt*-*YHWH*, to *bêt* the *ʾōhel*, for *mišmārôt*.", "grammar": { "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*bənêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*šəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - gates", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular with definite article - tent", "*mišmārôt*": "noun, feminine plural - watches/guards/shifts" }, "variants": { "*šəʿārîm*": "gates/entryways", "*bêt*-*YHWH*": "house of the LORD/temple", "*mišmārôt*": "watches/guards/shifts/divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De og deres sønner voktet portene til Herrens hus, til telthuset, for å sikre vakthold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de og deres Børn vare ved Herrens Huses Porte, (som var) Paulunets Huus, til (at holde) Vagterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

• KJV 1769 norsk

  Slik hadde de og deres barn ansvaret for portene til HERRENS hus, det vil si tabernakelhuset, etter vaktene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by divisions.

• King James Version 1611 (Original)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de og barna deres hadde ansvaret for portene til Herrens hus, selv det huset som var telthet, etter sine vaktganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de og deres sønner står over portene til Jehovas hus, også til telthuset, etter vaktene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, selv teltets hus, i vakter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere.

• Coverdale Bible (1535)

  that they and their children shulde kepe the house of the LORDE, namely to kepe the watch of ye house of the Tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  So they & their children had the ouersight of the gates of the house of the Lord, euen of the house of the Tabernacle by wardes.

• Bishops' Bible (1568)

  So they and their children had the ouersight of the gates of the house of the Lorde, euen of the tabernacle, to kepe them.

• Authorized King James Version (1611)

  So they and their children [had] the oversight of the gates of the house of the LORD, [namely], the house of the tabernacle, by wards.

• Webster's Bible (1833)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they and their sons `are' over the gates of the house of Jehovah, even of the house of the tent, by watches.

• American Standard Version (1901)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.

• Bible in Basic English (1941)

  So they and their sons had the care of the doors of the house of the Lord, the house of the Tent, as watchers.

• World English Bible (2000)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

• NET Bible® (New English Translation)

  They and their descendants were assigned to guard the gates of the LORD’s sanctuary(that is, the tabernacle).

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:32 : 32 De skulle også ta vare på det som var for Omsorgstelthuset og det hellige stedet og det som deres brødre, Arons sønner, trengte til tjeneste i Herrens hus.
• 2 Krøn 23:19 : 19 Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen uren skulle komme inn for noe.
• Neh 12:45 : 45 De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.
• Esek 44:10-11 : 10 Men levittene, som fjernet seg fra meg da Israel falt fra meg for å følge sine avguder, de skal bære sin straff. 11 De skal bli tjenere i min helligdom, de skal ha tilsyn over portene til huset og utføre tjeneste i huset. De skal offre brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem for å betjene dem.
• Esek 44:14 : 14 Jeg skal sette dem til å ha ansvaret for huset og alt arbeid som skal gjøres i det.