Verse 29

Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen av dem var også ansvarlige for karene og alle de hellige instrumentene, og for det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderet.

• Norsk King James

  Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med karene, og alle instrumentene i helligdommen, samt det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem hadde tilsyn med de hellige gjenstandene, samt melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andre var blitt satt til å ha ansvar for de hellige redskapene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dem ble også utpekt til å ha tilsyn med karene og alle redskapene i helligdommen, samt det finmalte korn, vinen, oljen, røkelsesen og krydderne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others of them were appointed over the furniture, all the sacred utensils, as well as the fine flour, wine, oil, incense, and spices.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.29", "source": "וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃", "text": "And *mēhem* *məmunnîm* over the *kēlîm* and over all *kəlê* the *qōdeš*, and over the *sōlet* and the *yayin* and the *šemen*, and the *ləbōnāh* and the *bəśāmîm*.", "grammar": { "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them/some of them", "*məmunnîm*": "pual participle, masculine plural - appointed/assigned", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - vessels/utensils", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of/utensils of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - holy/sacred thing", "*sōlet*": "noun, feminine singular with definite article - fine flour", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - wine", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - oil", "*ləbōnāh*": "noun, feminine singular with definite article - frankincense", "*bəśāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - spices" }, "variants": { "*məmunnîm*": "appointed/assigned/designated/in charge", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements/furniture", "*kəlê* *qōdeš*": "holy vessels/sacred utensils" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) af dem vare talte (til at være) over Redskaberne, ja over alle Helligdommens Redskaber, og over Melet og Vinen og Olien og Viraken og Urterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med redskapene, alle helligdommens redskaper, det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others were appointed to oversee the vessels, all the instruments of the sanctuary, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.

• King James Version 1611 (Original)

  Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem hadde også ansvar for møblene, og alle karene i helligdommen, og over det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem hadde også oppsyn med møblene, og over alle karene i helligdommen, og over finmelet, vinen, oljen, røkelsen og krydderiene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the were appoynted ouer the vessell, and ouer all the holy vessell, ouer the fine wheate floure, ouer ye wyne, ouer the oile, ouer the frankencense, ouer the swete odoures:

• Geneva Bible (1560)

  Some of them also were appoynted ouer the instrumentes, and ouer all the vessels of the Sanctuarie, & of the floure, & the wine, and the oyle, and the incense, and the sweete odours.

• Bishops' Bible (1568)

  Some of them were appoynted to ouersee the vessels, and al the ornaments of the sanctuarie, and the flowre, wine, oyle, frankencense, and sweete odours.

• Authorized King James Version (1611)

  [Some] of them also [were] appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• Webster's Bible (1833)

  Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `some' of them are appointed over the vessels, even over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• American Standard Version (1901)

  Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them were responsible for the holy things and for the vessels of the holy place, and the meal and the wine and the oil and the perfume and the spices.

• World English Bible (2000)

  Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were in charge of the equipment and articles of the sanctuary, as well as the flour, wine, olive oil, incense, and spices.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:29 : 29 De hadde ansvar for skuebrødet, melet til matofferet, de usyrede brødene, pannene med kaker og blandingene, og for målenheter og vektenheter.
• 2 Mos 27:20 : 20 Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig.
• 2 Mos 30:23-38 : 23 Ta de beste krydderne: fem hundre sekel flytende myrra, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, for å lage en hellig røkelse. 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget av en parfymemaker; dette skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle dets redskaper, vaskekaret med dets stativ. 29 Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Alt som rører ved dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg. 31 Til Israels barn skal du si: Dette er min hellige salvingsolje, og den skal brukes av dem i alle deres generasjoner for å hellige prestene. 32 Den skal ikke helles på menneskers kropper, og ingen skal lage noe annet med samme blanding, for den er hellig og skal forbli hellig for dere. 33 Den som lager en blanding som denne, eller den som bruker den på en som ikke er prest, skal utskilles fra sitt folk. 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver, 35 og lag en røkelse, en krydderblanding, arbeidet av en parfymemaker, saltet, ren og hellig. 36 Du skal knuse noe av det til pulver og legge det foran vitnesbyrdet i åpenbaringsteltet, der jeg vil møtes med deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe lignende for å nyte dens duft, skal utskilles fra sitt folk.