Verse 18

Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med det fineste gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med det beste gull.

• Norsk King James

  Videre laget kongen en stor trone av elfenben og belagte den med det beste gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen laget en stor trone av elfenben, belagt med fint gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten laget kongen en stor trone av elfenben, som han belagte med det fineste gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen laget også en stor elfenbenstrone og overtrakk den med rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.18", "source": "וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃", "text": "*Wa-yaʿas* the *melek* *kise*-*shen* *gadol*; *wa-yetsapehu* *zahav* *mufaz*.", "grammar": { "*wa-yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*kise*": "noun, masculine, singular construct - throne of", "*shen*": "noun, common, singular - ivory", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/large", "*wa-yetsapehu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*mufaz*": "Hophal participle, masculine singular - refined" }, "variants": { "*shen*": "ivory/tooth", "*yetsapehu*": "overlaid it/covered it/plated it", "*mufaz*": "refined/purified/best" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den i rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen lod gjøre en stor Throne af Elfenbeen og beslog den med luttret Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

• KJV 1769 norsk

  Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med det fineste gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen laget en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med forfinede gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen laget også en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen laget en stor elfenbensstol, belagt med det beste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge made a greate seate of Yuery, and ouerlayed it with ye most precious golde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King made a great throne of yuorie, and couered it with the best golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made a great seate of iuorie, and couered it with the best golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with refined gold;

• American Standard Version (1901)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king made a great ivory seat, plated with the best gold.

• World English Bible (2000)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king made a large throne decorated with ivory and overlaid it with pure gold.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde skip fra Tarsis, som seilte sammen med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom skipene tilbake fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Sal 45:8 : 8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine medbrødre.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.'
• Sal 122:5 : 5 For der er troner plassert for dom, troner for Davids hus.
• Esek 27:6 : 6 De laget årene dine av eik fra Basan. De laget dekkene dine av elfenbein innlagt i buksbom fra Kittim-øyene.
• Amos 6:4 : 4 Dere som ligger på senger av elfenben og nyter luksus, som smaker på de beste lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.
• 1 Kong 22:39 : 39 Det som ellers er å fortelle om Akab og alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han befestet, det står skrevet i krønikeboken til Israels konger.
• 2 Krøn 9:17-19 : 17 Kongen laget også en stor trone av elfenben og dekket den med reneste gull. 18 Tronen hadde seks trinn og en skammel av gull som var festet til den. Armlener var plassert på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene. 19 Tolv løver sto på de seks trinnene, en på hver side. Slike troner hadde aldri blitt laget for noen kongerike.
• Sal 45:6 : 6 Dine skarpe piler treffer fiendens hjerte; folkeslag faller for deg.