Verse 4

Da dronningen av Saba fikk se den store visdommen til Salomo og det praktfulle huset han hadde bygd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

• Norsk King James

  Og da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygget,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

• o3-mini KJV Norsk

  Da dronningen av Saba hadde sett all Salomons visdom og det huset han hadde bygd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, the palace he had built,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.4", "source": "וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃", "text": "*Wa-tere* *malkat*-*Sheba* *et* all-*ḥokmat* *Shelomoh*, and the *bayit* which he *banah*.", "grammar": { "*wa-tere*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she saw", "*malkat*": "noun, feminine, singular construct - queen of", "*Sheba*": "proper noun - Sheba", "*et*": "direct object marker", "*ḥokmat*": "noun, feminine, singular construct - wisdom of", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house/palace", "*banah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - built" }, "variants": { "*ḥokmat*": "wisdom/intelligence/skill", "*bayit*": "house/palace/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Dronningen af Seba saae al Salomos Viisdom og Huset, som han havde bygget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,

• KJV 1769 norsk

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,

• King James Version 1611 (Original)

  And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dronningen av Saba fikk se all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dronningen av Saba hadde sett all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Quene of riche Arabia sawe all the wy?dome of Salomon, and the house that he had buylded,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Queene of Sheba sawe all Salomons wisedome, and the house that he had built,

• Bishops' Bible (1568)

  And the queene of Saba considered al Solomons wysdome, & the house that he had buylded,

• Authorized King James Version (1611)

  And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,

• Webster's Bible (1833)

  When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the queen of Sheba seeth all the wisdom of Solomon, and the house that he built,

• American Standard Version (1901)

  And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house which he had made,

• World English Bible (2000)

  When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s extensive wisdom, the palace he had built,

Referenced Verses

• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om den dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen, for de innså at Guds visdom var i ham for å dømme med rett.
• 1 Kong 6:1-7 : 1 I det 480. året etter at Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus. 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt. 3 Foran tempelhelligdommen bygde han en forhall som var tyve alen lang, og ti alen bred, plassert foran huset. 4 Han laget vinduer til bygningen med smakfull utsmykking. 5 Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt. 6 Den nederste etasje var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje etasje syv alen bred; disse etasjene var konstruert på en måte som ikke berørte husets vegger. 7 Huset ble bygget med ferdig tilhugget stein, slik at hammer, meisel eller noe annet jernverktøy ikke ble hørt i huset under byggingen.
• 2 Krøn 9:3-4 : 3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom og den storheten huset hans utstrålte, 4 Da hun så maten hans på bordet, hvordan tjenestemennene hans satt, tjenernes oppførsel og klær, munnskjenkene sine drakter, samt trappen opp til Herrens hus, ble hun overveldet av det hele.
• Fork 12:9 : 9 Foruten at Predikanten var vis, lærte han også folket kunnskap. Han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.