Verse 12

Slik utryddet Simri hele Baesas hus, i tråd med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik utryddet Simri hele Baesas hus, ifølge Herrens ord som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu.

• Norsk King James

  Slik utryddet Zimri hele Baashas hus, i samsvar med Guds ord, som han talte mot Baasha gjennom profeten Jehu,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så utslettet Simri hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt mot Baesa gjennom Jehu, profeten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Zimri utryddet hele Baesas hus i samsvar med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik utslettet Simri hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik utslettet Zimri hele Baashas hus, i samsvar med HERRENs ord som han hadde talt imot Baasha ved profeten Jehu.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik utslettet Simri hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således ødela Simri hele Baesjas hus, som Herren hadde talt mot Baesja gjennom profeten Jehu,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Zimri destroyed all the house of Baasha, in accordance with the word of the Lord spoken against Baasha through the prophet Jehu.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.12", "source": "וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃", "text": "And destroyed *wayyašmēd* *Zimrî* *ʾēt* all the house of *kol-bêt* *Baʿšāʾ* according to the word of *kidbar* *YHWH* which *ʾăšer* he spoke *dibber* to *ʾel-Baʿšāʾ* by the hand of *bəyad* *Yēhûʾ* the prophet *hannābîʾ*", "grammar": { "*wayyašmēd*": "waw-consecutive + hifil imperfect 3rd masculine singular - and he destroyed", "*Zimrî*": "proper name - Zimri", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-bêt*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of", "*Baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*kidbar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to the word of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾel-Baʿšāʾ*": "preposition + proper name - to/against Baasha", "*bəyad*": "preposition + noun feminine singular construct - by the hand of", "*Yēhûʾ*": "proper name - Jehu", "*hannābîʾ*": "definite article + noun masculine singular - the prophet" }, "variants": { "*wayyašmēd*": "and he destroyed/and he exterminated/and he annihilated", "*kidbar*": "according to the word of/as spoken by/as promised by", "*dibber*": "he spoke/he declared/he prophesied", "*bəyad*": "by the hand of/through/by means of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så utryddet Simri hele Baesas hus, i samsvar med det ordet som Herren hadde talt mot Baesa ved Jehu, profeten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ødelagde Simri alt Baesas Huus efter Herrens Ord, som han talede til Baesa formedelst Jehu, Propheten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

• KJV 1769 norsk

  Simri ødela derfor hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord, som han talte mot Baesa ved profeten Jehu,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

• Norsk oversettelse av Webster

  Således ødela Simri hele Baesas hus, etter Herrens ord, som han hadde talt mot Baesa gjennom profeten Jehu,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simri utslettet hele Baesas hus, som Herrens ord hadde sagt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik utslettet Simri hele Baesas hus, ifølge Herrens ord som han talte mot Baesa ved profeten Jehu,

• Norsk oversettelse av BBE

  Simri utryddet hele Baashas slekt, i samsvar med ordet som Herren hadde talt mot ham ved profeten Jehu,

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyd Simri destroye all the house of Baesa, acordinge to the worde of the LORDE, which he spake ouer Baesa by the prophet Iehu,

• Geneva Bible (1560)

  So did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the Lord which he spake against Baasha by the hande of Iehu the Prophet,

• Bishops' Bible (1568)

  And thus did Zimri destroy all the house of Baasa, according to the worde of the Lorde, which he spake against Baasa by the hande of Iehu the prophet,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

• Webster's Bible (1833)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zimri destroyeth the whole house of Baasha, according to the word of Jehovah, that He spake concerning Baasha, by the hand of Jehu the prophet:

• American Standard Version (1901)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

• Bible in Basic English (1941)

  So Zimri put to death all the family of Baasha, so that the word which the Lord said against him by the mouth of Jehu the prophet came about;

• World English Bible (2000)

  Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

• NET Bible® (New English Translation)

  Zimri destroyed Baasha’s entire family, in keeping with the LORD’s message which he had spoken against Baasha through Jehu the prophet.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:1 : 1 Ordet fra Herren kom til Jehu, sønn av Hanani, og sa:
• 1 Kong 16:3 : 3 så vil jeg utslette Baesa og hele hans hus, og jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, Nebats sønn.
• 1 Kong 16:7 : 7 Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord til Baesa og hans hus på grunn av all ondskapen han utførte i Herrens øyne, for å provosere ham med sine gjerninger, som huset til Jeroboam, og fordi han drepte ham.
• 2 Kong 14:25 : 25 Det var han som gjenopprettet Israels grense fra Lebo-Hamat til Ødemarkshavet, i samsvar med Herrens, Israels Guds, ord som ble talt gjennom hans tjener, profeten Jona, sønn av Amittai, som var fra Gat-Hefer.
• 2 Krøn 10:15 : 15 Kongen lyttet ikke til folket, for Gud hadde bestemt dette for å oppfylle det ordet som Herren hadde talt gjennom Ahía fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
• Ordsp 26:6 : 6 Den som sender et budskap med en tåpe, skader seg selv og bringer ødeleggelse.
• 1 Kong 14:18 : 18 De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener, profeten Ahia.